Газель оформилась позже всех остальных жанровых форм классического персидского стиха. Это моноримическое стихотворение с непременной рифмовкой обоих полустиший в первом бейте (матла). В последнем бейте (макта) обычно упоминается тахаллус автора. Формально газель отличается от касыды длиной (газель по объему менее 9-11 бейтов). Однако по содержанию ( Read more... )

زنها كلاً به پنج گروه اصلی تقسیم میشن

كلاً вообще

تقسیم деление

Вообще, женщины делятся на пять основных типов.

گروه اول زنهائی هستند كه مردها رو بدبخت میكنن

بدبخت несчастный

Первый тип - это женщины, которые делают мужчин несчастными.

گروه دوم زنهائی هستند كه اشك مردها رو در میارن

اشك слеза

даровардан вынимать

Второй тип - это женщины, ( Read more... )

Я уникум. Я единственный житель РФ, который изучает иврит, не планируя переехать в Израиль. Не хочу даже туристом. Я также изучаю китайский, не собираясь туда наведаться. Занимаюсь арабским, однако в арабские страны меня лавашем не заманишь. Люблю фарси и таджикский, но в края, где живут говорящие на этих языках, меня не тянет, хотя на Памире живет ( Read more... )

( Read more... )

Oriental Mysticism
­A Treatise on the Sufiistic and ­Unitarian Theosophy of the ­Persians
­Compiled From Native Sources by
­E. H. Palmer
­Scholar at St.John's College, Cambridge
Second Edition, With Introduction By
­A. J. Arberry, Litt.D.
­Assistant Librarian of the India Office
London
1938

INTRODUCTION.
­EDWARD HENRY PALMER, born at Cambridge in ( Read more... )

что это такое?
bu nədir?
این چیه؟

это книга
bu kitabdır
این کتابه

здравствуйте
Salam
سلام

добро пожаловать, вы нам доставили удовольствие
xoş gəldiniz, bizə səfa verdiniz
خوش آمدی ،
کردی صفا

Как ты о нас вспомнил?
Bizi necə xatırlayırsan?
چطور ما را به یاد می آوری

я всегда помню о тебе
Səni həmişə xatırlayıram
همیشه به یادت هستم

как ( Read more... )

پشم pashm , Wool; down; camelsʼ or assesʼ hair; the pubes;

پشمالو pashm-ālū , A kind of peach.

پشمینه pashmīna , Woollen; a woollen garment; a kind of sweetmeat;

آنها که بحکمت در معنی سفتند

‫در ذات خداوند سخنها گفتند

‫سر رشتهٔ اسرار ندانست کسی

‫‫اول زنخی زدند و آخر خفتند

Онҳо, ки ба ҳикмат дур(р)и маънӣ суфтанд,

Дар зоти худованд суханҳо гуфтанд,

Сарриштаи асрор надонист касе,

Аввал занахе заданду охир хуфтанд.
( Read more... )

В 2021 перевел с арабского рассказ Камила Киляни
Любимый народом.
(Источник слез)

Опубликовал 9 марта 2021.

В январе опубликовал перевод  статьи с таджикского
Почтенному Шакури исполнилось 85 лет (продолжение 8).

В декабре опубликовал перевод с немецкого Вильгельм Ниль (Wilhelm Nihl)
Урна с прахом. (2021-12-06 )

В декабре (2021-12-02) опубликовал ( Read more... )

می دشمن مست و دوست هشیار است
اندک تریاق و بیش زهر مار است
در بسیارش مضرت اندک نیست
در اندک او منفعت بسیار استМай душмани масту дуст бо хушёр аст ( Read more... )