уникум
Я уникум. Я единственный житель РФ, который изучает иврит, не планируя переехать в Израиль. Не хочу даже туристом. Я также изучаю китайский, не собираясь туда наведаться. Занимаюсь арабским, однако в арабские страны меня лавашем не заманишь. Люблю фарси и таджикский, но в края, где живут говорящие на этих языках, меня не тянет, хотя на Памире живет знакомый, обещавший в случае моего там появления зарезать барашка и приготовить знатный плов. Хиндустани среди моих любимых языков, но Индия для меня сказочная страна, существующая лишь в моём воображении.
Дело в том, что я мизантроп и антропофоб. Боюсь людей и избегаю с ними общаться вживую. Другое дело Интернет. Разговоры со всем миром без необходимости живого общения. Инет придумали специально для таких, как я. Из всех френдов в ЖЖ я лично знаком не более чем с десятью. Из них двух знал ещё до изобретения Инета. Но ведь жизнь требует общения с живыми людьми. Как же такой мизантроп, как я, дожил до 75 лет? Загадка, которую я не в силах разгадать.
Продолжение следует.
Продолжение
Почему перечислены только восточные языки? Дело в том, что они водятся в экзотических странах, где иной климат и менталитет. В Европе всё ближе к нам и понятней. Ехали как-то в Суздаль с итальянцем. За окном показывали березки. Вот, говорю, русское национальное дерево. «Ха-ха, - говорит он. - У нас тоже есть такие деревья, только забыл, как называются по-итальянски». На латыни, говорю, betula. «Вспомнил! - воскликнул он. - У нас betulla». (Мы говорили по-английски.)
Европейцы готовы всё переложить на свой лад. Один англичанин называл напиток «Байкал» - coke, а московское метро - tube.
Отступление про иврит.
На самом деле я изучаю не иврит, а древнееврейский специально для чтения Библии. Иврит скорее для устного общения, а я хочу читать Библию в оригинале. По ходу дела выяснил, что между ивритом и древнееврейским есть отличия, иногда значительные. Многие слова есть в Библии, но их нет в иврите. Открыл для себя много нового. Так, Бога в Библии называют Элохим, Адонаи, Элоа, Эль, to name but a few. Возможно, наткнусь и на другие. Льва именуют так:
שָׁחַל ша́халь лев (библ.)
ארי арье́
כְּפִיר кефи́р young lion
לַיִשׁ Laish = "lion" n pr m лев
לָבִיא лави́ лев (лит.)
В Библии много т.н. гапаксов, т.е. слов, которые встречаются только однажды. Их перевод затруднителен, поскольку нет контекста, и переводчики действуют больше по догадке. Например, одно словосочетание одни переводят как «яичный белок», а другие как «сок мальвы». Но есть и простые моменты, доступные даже такому новичку, как я. Например:
אוּלָם--אֲנִי, אֶל-שַׁדַּי אֲדַבֵּר;
Улам, ани эль-шаддай адабер. «Однако, с Всемогущим буду говорить». Здесь Бог назван шаддай, т.е. Всемогущий.
Вчера встретил подряд два стиха, где все слова мне были понятны без словаря. Но такие случаи редки.
Продолжение следует.
Дело в том, что я мизантроп и антропофоб. Боюсь людей и избегаю с ними общаться вживую. Другое дело Интернет. Разговоры со всем миром без необходимости живого общения. Инет придумали специально для таких, как я. Из всех френдов в ЖЖ я лично знаком не более чем с десятью. Из них двух знал ещё до изобретения Инета. Но ведь жизнь требует общения с живыми людьми. Как же такой мизантроп, как я, дожил до 75 лет? Загадка, которую я не в силах разгадать.
Продолжение следует.
Продолжение
Почему перечислены только восточные языки? Дело в том, что они водятся в экзотических странах, где иной климат и менталитет. В Европе всё ближе к нам и понятней. Ехали как-то в Суздаль с итальянцем. За окном показывали березки. Вот, говорю, русское национальное дерево. «Ха-ха, - говорит он. - У нас тоже есть такие деревья, только забыл, как называются по-итальянски». На латыни, говорю, betula. «Вспомнил! - воскликнул он. - У нас betulla». (Мы говорили по-английски.)
Европейцы готовы всё переложить на свой лад. Один англичанин называл напиток «Байкал» - coke, а московское метро - tube.
Отступление про иврит.
На самом деле я изучаю не иврит, а древнееврейский специально для чтения Библии. Иврит скорее для устного общения, а я хочу читать Библию в оригинале. По ходу дела выяснил, что между ивритом и древнееврейским есть отличия, иногда значительные. Многие слова есть в Библии, но их нет в иврите. Открыл для себя много нового. Так, Бога в Библии называют Элохим, Адонаи, Элоа, Эль, to name but a few. Возможно, наткнусь и на другие. Льва именуют так:
שָׁחַל ша́халь лев (библ.)
ארי арье́
כְּפִיר кефи́р young lion
לַיִשׁ Laish = "lion" n pr m лев
לָבִיא лави́ лев (лит.)
В Библии много т.н. гапаксов, т.е. слов, которые встречаются только однажды. Их перевод затруднителен, поскольку нет контекста, и переводчики действуют больше по догадке. Например, одно словосочетание одни переводят как «яичный белок», а другие как «сок мальвы». Но есть и простые моменты, доступные даже такому новичку, как я. Например:
אוּלָם--אֲנִי, אֶל-שַׁדַּי אֲדַבֵּר;
Улам, ани эль-шаддай адабер. «Однако, с Всемогущим буду говорить». Здесь Бог назван шаддай, т.е. Всемогущий.
Вчера встретил подряд два стиха, где все слова мне были понятны без словаря. Но такие случаи редки.
Продолжение следует.