Meat cut in small pieces and roasted with onions and eggs stuck on skewers; roast meat; in Persian by a metaphor somewhat strange to European taste, frequently used as emblem of a bosom burning with love or grief;
sīna-kabāb , Love-sick, grieved.
«Фарҳанги забони тоҷикӣ»:
Кабоб киноя аз дили дар оташи ишқ сӯхта, азобдида, дили ошиқ.
дили кабоб -  ( Read more... )

В одно прекрасное утро монгольский правитель Чингисхан вместе со своей свитой отправился на охоту. Его спутники вооружились луками и стрелами, а сам Чингисхан взял своего любимого сокола, посадив на кисть руки. Сокол был лучше любой стрелы, потому что мог взлететь выше и заметить то, что не в состоянии увидеть человек ( Read more... )

An address delivered in King’s college, London

Languages and literature of Asia

Felix Seddon

London

1835

Arabic is the root, Turkish, science, Persian, sugar, Hindustani, salt.

Арабский язык корень, турецкий искусство, персидский сахар, хиндустани соль.

‫عربی اصل است ترکی هنر است پارسی شکر است هندی نمک است

A Mahommedan considers the language of the prophet ( Read more... )

­Divani Hafiz ( Read more... )

۞
‫آسایش دو گیتی تفصیل این دو حرف است
‫با دوستان مروت با دشمنان مدارا
حافظ
Чтобы обрести покой в обоих мирах, соблюдай два правила:
С друзьями будь великодушен, с врагами сдержан.
گیتی gītī , The world; time, fortune; a fragrant rose
تفصیل подробное изложение
آسایش покой

حَرْفٌ слово
مروت murūwat великодушие
مدارا mudārā обходительность, ( Read more... )

В скобках буквальное значение.

اسامی asāmī (имена)

ﭘاتر pātar (поющая и танцующая, из хинди)

ﭙارگی pārgī, (дыра; помойная яма)

خانگی ḵẖānagī, (домашняя)

سیماور sīm-āwar,(серебряная)

قلتین qullatain (сосуд для общего пользования)

کسبی kasbī, (профи)

لوند lawand,(свободная, безбожница, ленивица)

لزند زن lawand-zan, (свободная, безбожница, ленивица)

پرده در ( Read more... )

Абӯалӣ Сино дар дасти подшоҳ дурбинро дида, пурсидааст:

- Ин барои чӣ даркор аст?

Подшоҳ гуфтааст:

- Бо ин чизи дар чор фарсанг роҳ истодаро дида метавонӣ.

Абӯалӣ бе дурбин нигоҳ карда гуфтааст:

- Дар чор фарсанг саворе меояд. Вай ширинӣ мехурад.

Подшоҳ пурсидааст:

- Аз куҷо донистӣ, Ки ширинӣ мехурад?

Абӯалӣ гуфтааст:

- Дар атрофи даҳони вай магасҳо ( Read more... )

Газель оформилась позже всех остальных жанровых форм классического персидского стиха. Это моноримическое стихотворение с непременной рифмовкой обоих полустиший в первом бейте (матла). В последнем бейте (макта) обычно упоминается тахаллус автора. Формально газель отличается от касыды длиной (газель по объему менее 9-11 бейтов). Однако по содержанию ( Read more... )

زنها كلاً به پنج گروه اصلی تقسیم میشن

كلاً вообще

تقسیم деление

Вообще, женщины делятся на пять основных типов.

گروه اول زنهائی هستند كه مردها رو بدبخت میكنن

بدبخت несчастный

Первый тип - это женщины, которые делают мужчин несчастными.

گروه دوم زنهائی هستند كه اشك مردها رو در میارن

اشك слеза

даровардан вынимать

Второй тип - это женщины, ( Read more... )

Я уникум. Я единственный житель РФ, который изучает иврит, не планируя переехать в Израиль. Не хочу даже туристом. Я также изучаю китайский, не собираясь туда наведаться. Занимаюсь арабским, однако в арабские страны меня лавашем не заманишь. Люблю фарси и таджикский, но в края, где живут говорящие на этих языках, меня не тянет, хотя на Памире живет ( Read more... )