Для обозначения слов родственных языков, восходящих к одному и тому же праязыковому слову, в лингвистике используется термин когнаты.

А что же заимствования? Они тоже есть в любом языке, причем встречаются заимствования как из языков других семей, так и из родственных языков. Заимствования могут быть очень древними, а могут недавними. Например, ( Read more... )

أخذ
взял
اِتَّخَذُوا
они взяли
اِخْفِضْ
понизь, опусти
اِسْم
имя
اشْتَرَى
купил
الآخَرُ
другой
الآخِرُ
последний
الآخِرَةُ
жизнь после смерти; последняя
الآنَ
сейчас
الْبَارِحَة
вчера
التَّوْرَاةُ
книга дарованная Мусе; Таврат, Тора
الَّذِينَ
которые
الرَّحْمَانُ
Милостивый
الرَّحِيمُ
Милостивый
السَّلامُ عَلَيْكُمْ
приветствие мусульман; мир вам
اللَّهُ
Аллах
الْيَوْمَ
сегодня
( Read more... )

Vocabolabio etimologico italiano

Francesco Zambaldi

1889

P. 607

putto sm. bambino dipinto e scolpito; lt. pu-tus rad. pu generare; dim. puttino puttello; putta ; si usò anche per gazzera, mulacchia ammaestrata a parlare; puttina sf. dicesi in qualche luogo la pupilla dell' occhio perchè chi la guarda vede la propria figurina; puttana sf. dal ( Read more... )

Составленный мною в начале 90-х немецко-русский  словарь

abfilmen
снимать
So werden Softwareprogramme Filmszenen vortäuschen, die so echt wie mit einer Kamera abgefilmt aussehen.
Spiegel, 1995, #47, S. 162

Account
регистрационная запись
учётная запись
доступ
эккаунт

Aliens, plur.
пришельцы

Analysande
пациент, проходящий курс лечения у ( Read more... )

В одной дискуссии хозяин блога привёл слова одного покойного полиглота, знакомого, среди прочего, с эсперанто. Этот полиглот мимоходом упомянул бедность этого языка. Один эсперантист взвился до потолка.

Однако бедность языка не оценка его, а констатация факта. Никто не станет спорить, что, например, английский богаче, например, даргинского.

В ( Read more... )

В период с момента возникновения латинской письменности и до пятнадцатого века включительно макроны никогда не использовались в текстах на латыни, будь то надписи на твёрдых материалах или рукописи. Note that macrons are purely a convention of modern textbooks for convenience in teaching. They do not occur in ancient manuscripts or modern printed ( Read more... )

The primitives of the Greek tongue
Translated from the French of Messieurs de Port Royal, with considerable improvements, by Mr. Nugent
London
MDCCXLVIII

( Read more... )

Собянинско-русский словарь
Реновация  -  изгнание из центра
Благоустройство  -  издевательство над водителями и пешеходами
Оптимизация здравоохранения  -  издевательство над пациентами
Оптимизация маршрутов транспорта -  издевательство над пассажирами
Забота о пенсионерах -  отъем у них денег на проезд

Dizionario tascabile familiare siciliano-italiano
Volume unico
Palermo1840
46

iornu
giorno

guvitu
gomito

granfa
branca

gaddina
gallina

furtura
temporale

fetu
puzzo

cresia
chiesa

cinturetta
anello

chiummu
piombo

sedda
sella

sgangulatu
sdentato

sgugghiu (agg. di cavallo)
castrato

sirpidizza
cotta

spaccunata
bravaria

( Read more... )