Составленный мною в начале 90-х немецко-русский словарь

[klausnick]

Составленный мною в начале 90-х немецко-русский  словарь

abfilmen
снимать
So werden Softwareprogramme Filmszenen vortäuschen, die so echt wie mit einer Kamera abgefilmt aussehen.
Spiegel, 1995, #47, S. 162

Account
регистрационная запись
учётная запись
доступ
эккаунт

Aliens, plur.
пришельцы

Analysande
пациент, проходящий курс лечения у психоаналитика

Anbieter

angehängt

eine an eine Nachricht angehängte Datei
вложенный (“притороченный”)
вложенный в сообщение файл

angeschlossene Gesellschaft

Anhang
/ Attachment
вложение

anklicken
выполнить щелчок мышью; отметить; “щёлкнуть”
Bei einer CD-Rom brauchen Sie nur den Verweis anklicken.
Spiegel, 1995, #47, S. 159

anmelden: sich anmelden
/ sich einloggen
регистрироваться, зарегистрироваться,
подключиться

Anmeldung
регистрация

Annalen (der Physik)
“Успехи” (физических наук)

artikulieren, sich
высказаться (?)

Audio-Treiber
аудиодрайвер

aufrüstbar
расширяемый
8 MB RAM (auf 40 MB aufrüstbar)

Aufsteiger
некто, приобретающий  важность, популярность

Augenkitzel
“щекотка для глаз”

Ausgabe
вывод

Ausgangsordner
/ Outbox
“Исходящие”

Ausloggen
/ Logoff
выход

Auslöser
побудительная причина, импульс

Autobombe
автомобиль, начинённый взрывчаткой
Auf dem Parkplatz … detonierte eine 200 Kilo schwere Autobombe.
Spiegel, 1995, #47, S. 202

Bafög (Bundesausbildungsförderungsgesetz)

ballern mit Maschinenpistolen

Bar
наличные
der Bedarf der Guerrilla an Barem
Spiegel, 1995, #47, S. 194

basteln

Minen basteln sie aus Blindgängern des Militärs.
Spiegel, 1995, #47, S. 194

Beamer
мультимедийный проектор
ЖК-проектор

berserkerhaft

betriebsintern

Tausende Exemplare wurden betriebsintern über das E-Mail System von Microsoft verbreitet.
Spiegel, 1995, #47, S. 162

bezahlen
bar oder per Kreditkarte bezahlen

Blockschrift
печатные буквы

Blutenbaum
“колокольчик” (громкоговоритель)

Bombenanschlag

Botschaft
идея; мысли; взгляды (от англ. message)

Boulevard
пешеходная  улица

Brandanschlag
поджог

brandeilig
очень спешно

Brutalos, plur.

Den Container … versuchten Brutalos gleich im Stück auf einen Laster zu heben
Spiegel, 47/1995, S. 113

Bücha
Büstenhalter

Bürgerrechtler
правозащитник

Büropaket

Bürotechnik
оргтехника