...Вторая часть удовольствия.
Где говорится обисполнении некоторых коварных замыслов, о Нарготронде, о любви Берена к живой природе, а также - много о Хуане.

( Так Лютиен рассказала о делах Берена... )

Понятия не имею, что мне так долго мешало ее вывесить ( Read more... )

(Пока я решаюсь выложить полный подстрочник восьмой, вот всё, что я переводила из пятой - разговор Лютиен и Мелиан - и кое-что вокруг любопытного примечания на полях.

LL V, 1224-1258

( Лето проходит. В высоких ветвях... )

...в котором речь наконец заходит о деле, о совете, -и кстати, об отравленных дротиках - но до слез мало сказано о собственных мотивах короля Фелагунда....

( И теперь он вошел в эти земли, неся в руке сверкающее кольцо Фелагунда... )

Мне уже некоторое время хотелось вывесить что-нибудь Лэйтианское. Развернувшаяся по меньшей мере в двух местах дискуссия об отравленных стрелах добавила ясности ( Read more... )

...И тут я решила: а почему бы наконец и не сейчас????
Большой кусок подстрочника с дыркой посередине, кою скоро обязуюсь заполнить и комментариев накидать туда же.
Предупреждения: Даэрона я там прикладываю некомплиментарно. Иззззвините, но так по "Лэ" увиделось, а я свои тогдашние комментарии редактирую по минимуму к тому же.

( Так, ускользая, летят быстрые их часы... )

Игра прошла, а текстология продолжается;-)
Продолжение дискуссии по следам Песни X - со включением отрывков из Песни VIII.

( Ханне - о планах феанорингов и Куруфине в тени )

Ханна, а вот и он, подарочек.
Всем существам доброй воли - он же.
Кусок из середины подстрочников, события в Нарготронде... после коих в Песне Нарготронд больше толком и не поминается.Те самые. К которым стих привел;-)

( В Нарготронд не пришел он более... )

Продолжаем.
Песня II, безнадежная - для людей, и бесконечно нежная - к тем землям, где они гибнут...

( ...потому что его сердце было льдом )

Давно собиралась только теперь начала. В 2003 г. я сидела в экспедиции, читала III том HOME в части Лэйтиан и записывала в тетрадь много разного. Наконец собралась понабирать. Обещаю свои размышления и куски подстрочника, ибо его действительно делала много ( Read more... )