Leithian, canto VI (выпуск раз)

[kemenkiri]

Мне уже некоторое время хотелось вывесить что-нибудь Лэйтианское. Развернувшаяся по меньшей мере в двух местах дискуссия об отравленных стрелах добавила ясности

Comments

[indraja_rrt]

Мда, такое переводить трудно... С тем отрывком что есть в Силмариллион уже полтора года мучаюсь, так как стремлюсь к сохранению и смысла, и формы.

[kemenkiri]

Вот поэтому я делала именно подстрочник, чтобы сохранить поточнее смысл - и при этои хотя бы примерное расположение текста по строкам;-)

[indraja_rrt]

А поэтический Lays of Beleriand перевод на русский есть?

[kemenkiri]

Лэйтиан есть 2 перевода; правда, перевод Ольвен хромает в поэтическом отношении, а перевод Арандиля практически не вывешен в Сети.
"Лэ о детях Хурина" тоже пререводилась, кажется, и целиком, и отрывками - и то, что вывешено, есть либо на АнК лимбо на tolkien.ru
Если нужно, могу накидать файлов или прямых ссылок;-)