По правде говоря, никогда не хотелось особо ассоциироваться с этой профессией - вот так чтобы, например, гордиться и специально отмечать сегодняшний день. Хотя что и говорить - с переводом я сроднилась как со способом говорить с миром: если, скажем, попадается клевый, удивительный и вдохновительный иноязычный материал, то мой первый порыв - ( Read more... )

В комментах указывают на "типично русские ошибки", я оценить пока не могу, но сама идея чертовски славная, мостик такой из детства в настоящее :)

Оригинал взят у kuskus_kuskus в Пишет Кируля Аскалонская (kirulya)
Бернс - Маршак - и ваш покорный слуга ( Read more... )

Посреди предотъездной уборки застала себя за размышленьями о том, какая же фраза на иврите будет звучать как "мимими". Мими - это "от кого", как бы ещё третье ми пристроить.

Вообще-то у меня всё прекрасно, но я, в полном соответствии с трендом, ошиваюсь преимущественно на фейсбуке да в инстаграме иногда. Френдитесь: https://www.facebook.com/ekaterina.lutskaya, в инстаграме ник как в жеже ( Read more... )

Might be malapropos a la hora de interpretar but es truly una cosa worth living allemal.


( Read more... )

товарищи сведущие! кто подскажет, что говорят туземцы в части седьмой (поиск по VII) кусиной любимой повести хармса? нутром чую, что это по какой-то угро-финской части, но сама помню лишь, что бутылка по-эстонски - пудель.

всем хорошего понедельника :)

еще меня обступает португальский язык с нескольких несвязанных направлений сразу; направления, какое ни возьми, чудо как хороши, прекрасен и язык, но это какое-то неизъяснимое глумление над испанским, разделывающее его под орех. мне понадобилось определенное время, чтобы сообразить, что капоэйровое движение "мейа луа" - это ридною мовою media luna ( Read more... )

а давайте, давайте уже вся моя френдлента выучит испанский и я буду без зазрения совести вывешивать здесь дон хоакиновы простыни слов, потому что блин я не могу этим не делиться, это чистый интеллектуальный оргазм как он, видимо, есть. приплясывая по темной улице скорпионьего сезона, практически в голос пою все подряд. эти изумительные тексты, эта ( Read more... )

итальянский и португальский для меня суть испанский, повернутый градусов эдак на тридцать в одну или другую сторону, соответственно. голландский - это сдвинутый по фазе немецкий. а я очень люблю легкие искажения, повернутости и сдвиги. такие, чтобы ухо и глаз спотыкались и смеялись потом. вот сегодня слушаю, стало быть, итальянцев, слушаю рассеянно ( Read more... )