castilian pig chauvinism (c) me
еще меня обступает португальский язык с нескольких несвязанных направлений сразу; направления, какое ни возьми, чудо как хороши, прекрасен и язык, но это какое-то неизъяснимое глумление над испанским, разделывающее его под орех. мне понадобилось определенное время, чтобы сообразить, что капоэйровое движение "мейа луа" - это ридною мовою media luna, и действительно это как есть полумесяц; остаюсь при мнении, что португальский - это такой испанский, из которого выкинули все согласные, хорошенько встряхнули и в произвольном порядке вставили обратно, иначе откуда все эти pessoal, agora, mensajem или вот из свеженьких приобретений - igreja. ну издеваются же!.. за что и любим.