утренний вопросец

[imajena]

товарищи сведущие! кто подскажет, что говорят туземцы в части седьмой (поиск по VII) кусиной любимой повести хармса? нутром чую, что это по какой-то угро-финской части, но сама помню лишь, что бутылка по-эстонски - пудель.

всем хорошего понедельника :)

Comments

[waypastnoon]

Кэрэк эри ялэ - не знаю, а "мита" - это "что?" по-фински, а "перкеле" - "черт" и вообще страшное ругательство :)

[imajena]

спасибо :) ага, пока примерно как я думала :) а вот то, в ответ на что они начали смеяться, - это что-то значит?

[waypastnoon]

Да вроде нет, так сразу не узнаю. Но я в общем финский знаю на уровне "дайте мне кофе и булочку и где у вас туалет".

[waypastnoon]

Несмотря на вепссссссские корни.

[fonar2005]

Да, я почти сразу поняла, что это финский)
В детстве повесть мимо меня прошла, только стихи.
Вот что значат... угро-финские корни!

[imajena]

кузьма от хармса тащится, как удав по стекловате! :) читаем уже недели две, по-моему, одну и ту же книжку с разных мест.

[fonar2005]

А стихи читали?
Про вруна или "из дома вышел человек с дубинкой и мешком"?
ЗЫ: хочешь подкину хорошей поэзии?

[imajena]

подкинь :)

[a_gata]

Кроме perkele и mitä действительно ничего не опознается, и полагаю, дело не только в том, что я сама прка от покупки булочек недалеко ушла, но и в том, что остальные слова уж совсем ни на что не похожи в большинстве, даже на венгерский не свалить.

[imajena]

да вряд ли венгерский - по сюжету там чуваки из ленинграда некоторое время летят на аэроплане, вряд ли они особо далеко успели улететь. видно, какой-то местный околофинский диалект. ну или бразилия уже :))