Даже если она сделана из бузины, это не повод для того, чтобы переводить Elder Wand как Бузинная Палочка.

Что за страсть такая -- писать все через дефис: Волан-де-Морт, Грин-де-Вальд, Тотнем-Корт-роуд? И почему вообще Тотнем, а не Тоттенхем?

И вообще( ... )

Специально для gigavolte ответы на все вопросы:

Словосочетание sudden death было переведено

• в названии фильма - внезапная смерть
• в надписи на табло - дополнительное время
• в тираде комментатора - дополнительное время.

А я тут недавно включил телевизор, увидел Рэчел Гриффитс, стал смотреть и втянулся. Теперь каждый день смотрю сериал “Six Feet Under”, что переводится как “Клиент всегда мертв”.

Но речь, собственно, о переводах. Однажды, включив телевизор несколько заранее увидел я окончание фильма под названием Sudden Death. По сюжету нехороший человек захватил ( Read more... )

А мы посмотрели The Best Man, который в прокате почему-то перевели как Свидетель на свадьбе.

Перевод названий фильмов - отдельная песня. Я, наверно, никогда не пойму, зачем надо было, например, переводить The Whole Ten Yards как 9 ярдов-2.

В последнее время нам удается выбирать совершенно некассовые фильмы: Заяц над бездной, Вдох выдох, вот этот… ( Read more... )

Спасибо пиратам, посмотрел третий сезон Футурамы целиком. Некоторые серии раньше не видел. В тринадцатой серии показана карта будущей Америки.
НадписьПеревод New New YorkНовоньюйорк New New JerseyНовоньюджерси SylvaniaСильвания Penn RepublicРеспублика Пенн Washington ACВашингтон другой West VirginiaЗападная Вирджиния East West VirginiaВосточно- ( Read more... )