Кыно

[icamel]

А мы посмотрели The Best Man, который в прокате почему-то перевели как Свидетель на свадьбе.

Перевод названий фильмов - отдельная песня. Я, наверно, никогда не пойму, зачем надо было, например, переводить The Whole Ten Yards как 9 ярдов-2.

В последнее время нам удается выбирать совершенно некассовые фильмы: Заяц над бездной, Вдох выдох, вот этот…

Comments

[bely_krolik]

а бестмэн просто так и переводится - свидетель или шафер:)
Это как раз редкий случай перевода названия точно.

точно, да не совсем

[icamel]

лучше бы было перевести хотя бы как шафер, еще лучше как Друг жениха, а то как перевели -- наихудший и самый халтурный вариант

[icamel]

Кстати, я придумал еще лучше -- Лучший друг жениха был бы идеальным вариантом.