Готовя лекцию для студентов, играюсь с марковским генератором. Задаю корпус из нескольких слов, он вычисляет вероятность того, что слово начинается на ту или иную букву, а для каждой буквы - вероятности того, что за ней следует та или иная буква или ею кончается слово, и строит цепочки из букв, то есть порождает слова, которые ему кажутся ( Read more... )

( Read more... )

Сравниваю переводы одной книги на болгарский и на украинский:- Освен това не мога да кажа точно какво разстояние пролетя X в облаците и под тях.
- Но приблизително? - уточни Y.
- Няколко десетки километра. Едва ли повече.
- До того ж, я не можу точно сказати, скільки X пролетів у хмарах і під ними.
- Ну добре, добре! - сказала Y ( Read more... )

Какая-то литовская фирма поставляет сахар в пакетиках, пытающихся обучать полезным выражениям, вроде «спасибо», «сахар» и «до свидания», на американском и разных других языках.

( Read more... )

in inglese ci sono più di tremila termini di colori ma di solito la gente ne sa nominare al massimo otto, in media noi riconosciamo i colori dell'arcobaleno, rosso, arancio, giallo, verde, azzurro, indaco e violetto, ma già tra indaco e violetto la gente non sa distinguere bene.
-Umberto Eco, La misteriosa fiamma della regina LoanaНе секрет, что ( Read more... )

It was brown three days ago, he thought.

-Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls

А преди три дни беше кафеникав, помисли си той.

-пр. Димитри Иванов
Три дні тому все там було сіре, подумав він.

-пер. Мар Пінчевський

One horse, a purplish black, Crowell swore was dyed that color.

-Ernest Hemingway, Farewell to Arms

Един от конете беше ( Read more... )

( Read more... )

Хорошее дело - удачно придумать торговое название. И пользователю радость, и производителю прибыль. Можно в нем подчеркнуть, что вещь сверхновая, из светлого будущего, или наоборот, что традиционная, из золотого прошлого. Например, в Лиге Бояр есть серия товаров «Имало едно време». Это стандартный зачин сказок, вроде как «Жил-был» («Жила-была», « ( Read more... )

Радиоведущая: «Желаю вам хороших выходных и не будем забывать, что и это пройдет!»

( Read more... )