Спрашивали? Отвечаем

[iad]

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: История.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[iad]

Вот почему история, Фруша? Странен мне ход мыслей твоих.

[lj_frank_bot]

Упс.

[milchar]

Щен, похоже, не сыт, а очень даже голоден - судя по тому, с каким выражением морды он лает.

[iad]

То есть ответ на вопрос «Сыт щӏэн?» - «Нӏэт!», а на вопрос «Что делать?» - «Собаку кормить».

[milchar]

Ага!

[petrark]

"сыт щIэн" это какая-то странная калька с русского, не понимаю, как вообще так можно сказать по-кабардински. "Что мне делать?" должно иметь личный префикс 1-го лица как минимум.

[iad]

Да нет, они не «Что мне делать?» хотели сказать, это такой обобщенный вопрос к глаголам: существительные, например, отвечают на вопрос «кто?» или «что?», прилагательные - на «какой?», а этот раздел про глаголы, вот его так и назвали (хотя остальные разделы озаглавлены не по такому принципу).

[petrark]

Тогда точно калька с русского "что делать" в этой искусственной функции.

[iad]

Сеть еще знает такую рабочую программу по учебному предмету «Черкесский язык», в которой вопрос «Сыт щӏэн?» значится как часть материала в теме про глагол, но там не сказано, как предполагается понимать такой вопрос.
А также в РР И КТП по кабардинскому языку в 4 классе: «Инфинитивыр глагол формэу сыт щIэн? упщIэм жэуап хуэхъуу зэрыщытыр ящIэн».