Yesu ɩfalaa tɛma tɔɣɔʋ, ɩlɛna Yesu pɔɔsɩ Simɔŋ Piyɛɛ sɩ: Yohaanɩ pəyalʋ Simɔŋ, n sɔɔla-m na pə́ kəlɩ panɛ? Ḿpʋ́ɣʋ́ ɩ cɔ-ɩ sɩ: Nn Tacaa, nyá maɣamaɣa n nyəmá sɩ ma luɣu wɛ-ŋ. Tənaɣa Yesu tɔma Piyɛɛ sɩ: Paasəna ma ɩwɛɛsɩ.
(Piipili ɩsɔ Tɔm, Yohaanɩ 21:15; язык лукпаКогда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше ( Read more... )

В дополнение: а еще у любителей писать приветствия на многих языках хронически не получается сообразить, что английское слово welcome неоднозначно (1. ‘добро пожаловать’; 2. ‘приём’), и если запрашиваешь его перевод без контекста, нет никакой гарантии, что обретешь то, на что рассчитываешь - слова типа accueil совсем не в тему.

( Read more... )

Обратили мое внимание на недавно вышедшую книгу:

( Read more... )

Сижу я, понимаете ли, Дуолинго делаю. Взгляд направлен на нижнюю часть экрана - то ли я там место свое в текущей ранжировке проверяю, то ли что-то в настройках.


( Read more... )

Pão de Açúcar, Rio de Janeiro.


( Read more... )

Кто сказал, что только в Лиге Бояр бывают забавные ляпы в меню заведений? Вот несколько картинок из одного симпатичного рыбного ресторанчика в Ираклионе, на Крите.

( Read more... )

Сужу национальный тур олимпиады по лингвистике. Заодно немного пож²урналюсь.
Во дворе школы, где имеет место тур, стоит стела в форме шестигранной призмы, на каждой вертикальной стене которой высечено по два слова: МИР, PEACE; 平和, PACE; 평화, PAIX; ειρηνη, MIR; 和平, PAZ; BARIŞ, MICE.

( Read more... )

( Read more... )

В одном из предыдущих выпусков мы узнали, как помягче выражаться по-русски. Кому нужен английский эксплетив, милости просим. (Предваряя возможный вопрос, что за сковорода в названии упомянута, отвечу: Чирпан - это такой город, славящийся трактирами, довольно далекий от моря.)

( Read more... )

Озадачили знающих только английский, зато читающим по-русски объяснили делово, что в кастрюле.

( Read more... )