TonganEnglishPea na‘e toe fai ‘a e tau ‘i Kati, pea na‘e ‘i ai ha tangata na‘e hangē ha fu‘u kafa-ofa, pea ko hono louhi‘i nima mo e louhi‘i va‘e na‘e toko ono,And there was again war at Gath, and there was a man whose hands and feet were like leprosy. six,Pea na‘e toe fai ‘a e tau ‘i Kati, pea na‘e ‘i ai ha tangata na‘e hangē ha fu‘u kafa-ofa,And ( Read more... )

Yesu ɩfalaa tɛma tɔɣɔʋ, ɩlɛna Yesu pɔɔsɩ Simɔŋ Piyɛɛ sɩ: Yohaanɩ pəyalʋ Simɔŋ, n sɔɔla-m na pə́ kəlɩ panɛ? Ḿpʋ́ɣʋ́ ɩ cɔ-ɩ sɩ: Nn Tacaa, nyá maɣamaɣa n nyəmá sɩ ma luɣu wɛ-ŋ. Tənaɣa Yesu tɔma Piyɛɛ sɩ: Paasəna ma ɩwɛɛsɩ.
(Piipili ɩsɔ Tɔm, Yohaanɩ 21:15; язык лукпаКогда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше ( Read more... )

В дополнение: а еще у любителей писать приветствия на многих языках хронически не получается сообразить, что английское слово welcome неоднозначно (1. ‘добро пожаловать’; 2. ‘приём’), и если запрашиваешь его перевод без контекста, нет никакой гарантии, что обретешь то, на что рассчитываешь - слова типа accueil совсем не в тему.

( Read more... )

Saw this in a text, a well-formed English prepositional phrase:at the 12345’$ 1236728904235 969£47¥0 12345
Each digit or currency symbol stands for a letter, different symbols mean different letters, but I don't promise that the letters of ‘at the’ don't occur among the symbols.
Esteemed mavens: Decode the phrase. Time's on!Hall of Fame: soobrazim_na.

Вот говорят, что в русском языке есть слово тсуга, вроде это такой род хвойных вечнозеленых деревьев. Название восходит к японскому 栂 цуга, на грузинском оно будет ცუგა, на иврите צוגה, на эсперанто cugo.
Видел я и другие японские слова типа джиу-джитсу, а еще слышал о народах банту тсвана и тсонга.
И вот возникает интерес. Те, кто вводит такие слова ( Read more... )

Смотрел позавчера квебекский фильм (с титрами по-здешнему). Весь первый час провел в тяжких раздумьях: как можно настолько плохо понимать живую речь? А потом сообразил: это же не абы какой французский, а знаменитый канадский французский, его комильхво не понимать! Второй час посвятил выяснению, как какой звук произносится. Заметил, например, что /ɛ ( Read more... )

Это вопрос о герое чеховской «Чайки», Константин Гаврилович который. Как произносится его фамилия, Тре́плев или Треплёв?
Версию первую поддерживают:

• украинское издание 1954 г:
  
  ( Read more... )

Когда я в примерно десятилетнем возрасте вычитал в книге Н.А. Новотельнова «Знакомьтесь: шахматы» про японские сё:ги - игру генералов: «Такое название дано им не случайно. Главные роли в них выполняют золотой и серебряный генералы», у меня не хватило осведомленности, чтобы удивиться: какую же главную роль могут играть эти не так чтобы сильные ( Read more... )

Что такое когнитнивный диссонанс?
Это когда понятно, что имеется в виду «ВИТА», от латинского vita, которое ‘жизнь’, но сознание упорно хочет прочесть слово как BUTA, ‘дурак’ по-венгерски…

( Read more... )

Журавский с Мартыном пишут о «структурированной многозначности», она же метонимия, то есть о том, что между значениями слова бывает семантическая связь, и дают примеры таких связей:

• здание (The bank is on the corner of Nassau and Witherspoon) ↔ организация,
• автор (Jane Austen wrote Emma) ↔ труды оного (I really love Jane Austen),
• дерево (Plums have ( Read more... )