Только сейчас, после очередного невзначай заплыва в книжный, вспомнила, что давным-давно обещала выложить небольшой текст о сербских детских книгах. В магазинах «Лагуна» по ним ведётся отдельная статистика, и на первых местах неизменно можно наблюдать не только сказки, рассказы о животных, научно-популярные издания, но и книги о... вежливости. Как ( Read more... )

Никогда бы не узнала об этой писательнице, если бы не злоязычие Зинаиды Гиппиус:

Однажды, уже в эмиграции, в Париже, какая-то дама, бывавшая одно время у Мережковских на воскресеньях, прислала им в подарок книгу-роман, непонятно зачем ею написанный. Он назывался «Несквозная нить» и был какой-то странный ( Read more... )

Гордана Михаилова-Бошнакоская -- македонская поэтесса и эссеистка. Родилась в Битоле в 1940 году. Работала на телевидении в отделе редактуры, первые сборник стихов выпустила, когда ей было двадцать пять лет.

БесконечноеЕсли во сне ты дашь мне хлеба ( Read more... )

Лидия Димковска [Лидиja Димковска] родилась в Скопье в 1972 году. Литературную деятельность начала с поэзии, уже в студенческие годы считалась одной из самых известных поэтесс страны. Но популярность ей принесли прозаические произведения: романы "Скрытая камера" и "Запасная жизнь"; за последний она получила премию Европейского Союза. Сейчас Лидия ( Read more... )

Наша жизнь
Вздохи и улыбки, отсуженные ( Read more... )

Катица Кюлавкова [Катица Ќулавкова] - поэтесса, переводчица, эссеистка. Родилась в городе Велес в 1951 году. Закончила философско-исторический факультет университета имени Кирилла и Мефодия, преподаёт теорию и методологию литературоведения в своей альма-матер. Самая младшая из числа академиков Македонской академии наук и искусств.


( Read more... )

Оливера Николова родилась в 1936 году в Скопье. Закончив философский факультет университета Свв. Кирилла и Мефодия (при Советской Югославии - имени Кирилла и Мефодия), пришла работать на Гостелерадио Македонии и выбрала детскую редакцию. Многие пьесы и передачи, ею созданные, до сих пор с успехом идут по радио и появляются на экранах. А однажды ( Read more... )

Лилиана Дирьян [Лилjана Дирjан] родилась в столице Македонии Скопье в 1953 году. Изучала югославскую литературу и языки в университете Скопье и армянский язык по приглашению фонда Гульбенкяна в Париже. Поэтесса, переводчица, эссеистка, основательница Ассоциации независимых писателей Македонии.


( Read more... )

"Например, что вы знаете про классиков македонской или словенской литературы?.." - спрашивает литературоведка М. Михайлова в своём замечательном интервью, и я воспринимаю этот вопрос как сигнал -- пора покопаться в книжках. В книжках всегда что-нибудь да находится ( Read more... )

Воскресенье

кобылаааааааа
ты выкалываешь себе глаза
и бродишь вслепую по селам
думают побираешься
и костят тебя в хвост и в гриву
ночное время, инициатива
или
ведут тебя в дом
моют, объезжают, подковывают
поят и запрягают
а ты колотишь копытами
и тех
и других

(Перевод И. Ермаковой)

( Оригинал )