Что читает Сербия. Часть вторая, литература для детей
Только сейчас, после очередного невзначай заплыва в книжный, вспомнила, что давным-давно обещала выложить небольшой текст о сербских детских книгах. В магазинах «Лагуна» по ним ведётся отдельная статистика, и на первых местах неизменно можно наблюдать не только сказки, рассказы о животных, научно-популярные издания, но и книги о... вежливости. Как быть воспитанным, как вести себя достойно - вот какие вопросы занимают юных читательниц и читателей (а также их родителей). Неизменные бестселлеры последних месяцев - повести шотландской сказочницы Заны Дэвидсон [Zanna Davidson] про школу доброты и её наставницу мышку Милу, в оригинале Молли. В сербском переводе, в отличие от болгарского, имена персонажей ославянены. Так, лисята Фрэнки, Фредди и Феликс превратились в Машу, Рашу и Яшу. Задача мышки нетривиальна - обучить юных хищников этикету (8 место в хит-параде) и культуре поведения (соответственно, 2 место).
Весной из топ-листа пропали книги македонской писательницы Биляны Црвенковской из серии «Мир Биби» [Бибин свет], пропали не потому, что разонравились, а потому что их во многих магазинах уже раскупили .Вопросам хорошего воспитания уделяется немалое место, одна книжка даже называется «Бонтон для малышей». А ещё Биби изучает азбуку, спускается в рудник и общается с его хозяином-гномом, встречает зиму...
Из новых поступлений: книжки для самых маленьких итальянской писательницы Элеоноры Форназари [Eleonora Fornazari] про воспитание дракона, по сербски змая. А вы задумывались когда-нибудь, как огнедышащий ящер усваивает вежливые слова: спасибо, извините, пожалуйста? Как он учится ждать, слушать? Выражение лица змая особенно умиляет.
Зарубежная литература в Сербии востребована. На десятом месте нашего хит-парада иы видим англичанку из Брайтона Лиз Пишон [Liz Pichon] с очередным томом многотомных приключений Тома Гейтса, популярность которых пока остаётся для меня загадкой, а на четырнадцатом Теа Орси [Tea Orsi], итальянскую детскую писательницу, известную комиксами по диснеевским мультфильмам («Холодное сердце», «Энканто»), со сказкой «Легенда о драконах». Имеется, кстати, в русском переводе.
Национальную литературу представляют Александра Урошевич из Приштины с незатейливыми рассказами о девочке и её котёнке Луче (18 место) и Лиляна Шарац из Смедерево с подростковым романом «Однокрылый ангел» о старшекласснице Ружице, которая переезжает в столицу из курортного, но, если верить книге, довольно захолустного Златибора. «Ангел» мне пока не по зубам, а вот «Луче и Силвию» приобрела... Как раз мой уровень, начальная школа. И то каждое второе слово в словаре смотрю.
Весной из топ-листа пропали книги македонской писательницы Биляны Црвенковской из серии «Мир Биби» [Бибин свет], пропали не потому, что разонравились, а потому что их во многих магазинах уже раскупили .Вопросам хорошего воспитания уделяется немалое место, одна книжка даже называется «Бонтон для малышей». А ещё Биби изучает азбуку, спускается в рудник и общается с его хозяином-гномом, встречает зиму...
Из новых поступлений: книжки для самых маленьких итальянской писательницы Элеоноры Форназари [Eleonora Fornazari] про воспитание дракона, по сербски змая. А вы задумывались когда-нибудь, как огнедышащий ящер усваивает вежливые слова: спасибо, извините, пожалуйста? Как он учится ждать, слушать? Выражение лица змая особенно умиляет.
Зарубежная литература в Сербии востребована. На десятом месте нашего хит-парада иы видим англичанку из Брайтона Лиз Пишон [Liz Pichon] с очередным томом многотомных приключений Тома Гейтса, популярность которых пока остаётся для меня загадкой, а на четырнадцатом Теа Орси [Tea Orsi], итальянскую детскую писательницу, известную комиксами по диснеевским мультфильмам («Холодное сердце», «Энканто»), со сказкой «Легенда о драконах». Имеется, кстати, в русском переводе.
Национальную литературу представляют Александра Урошевич из Приштины с незатейливыми рассказами о девочке и её котёнке Луче (18 место) и Лиляна Шарац из Смедерево с подростковым романом «Однокрылый ангел» о старшекласснице Ружице, которая переезжает в столицу из курортного, но, если верить книге, довольно захолустного Златибора. «Ангел» мне пока не по зубам, а вот «Луче и Силвию» приобрела... Как раз мой уровень, начальная школа. И то каждое второе слово в словаре смотрю.