Четверг - стихотворение. Катица Кюлавкова

[maiorova]

Воскресенье

кобылаааааааа
ты выкалываешь себе глаза
и бродишь вслепую по селам
думают побираешься
и костят тебя в хвост и в гриву
ночное время, инициатива
или
ведут тебя в дом
моют, объезжают, подковывают
поят и запрягают
а ты колотишь копытами
и тех
и других

(Перевод И. Ермаковой)

Недела

кобило о о о о о
си ги копаш очите
и одиш наслепо по населбите
мислат просиш
па те опсипууват со пцости
слободно време, инициjациjа
или
те носят в куќи
те миjат, jаваат, подковуваат
те поjат, те углавуваат
а ти ги кошкаш со копитата
и едните
и другите