Македония: Оливера Николова

[maiorova]

Оливера Николова родилась в 1936 году в Скопье. Закончив философский факультет университета Свв. Кирилла и Мефодия (при Советской Югославии - имени Кирилла и Мефодия), пришла работать на Гостелерадио Македонии и выбрала детскую редакцию. Многие пьесы и передачи, ею созданные, до сих пор с успехом идут по радио и появляются на экранах. А однажды

Comments

[shunka_witko]

Роман ужасно переведен - Панькина, по-моему, количеством берет, а не качеством. К сожалению, в свое время не выписала примеры. Сам роман как-то теряется за этим переводом.

[maiorova]

Да эта серия - "сто славянских романов" - она как лотерея. Раз на раз не приходится. С Николовой что есть, то есть, и я завидую тем, кто может прочесть в оригинале. А вышел там, соответственно, Горан Петрович, и хоть и не поклонница стиля этого псевдофольклорного, а прямо зачиталась. Почему? Перевод хороший.

[shunka_witko]

Да, серия неровная.
"Матери" Димовой в какой-то болгарской серии переведены вроде неплохо, за исключением хиппанских реалий (переводчица З.И.Карцева).
"Словенский глагол" в плане перевода - фейл на фейле.

[maiorova]

Записываю: Димова, это фамилия для меня незнакомая. А насчёт "Словенского глагола" -- очень жаль. На Янчара я-таки рассчитывала.

[jamalia1234]

"А что, если предположить: ибн Пайко, ибн Байко и ибн Тайко - три разных человека?"
Возвращение Мартена Герра, дубль по-македонски...

[maiorova]

По факту, так и есть. При этом все три "Мартина Герра" существуют параллельно, друг другу не мешая.