And blow through oral, for blowing bottle preform, lateral blow molding,In strange bottle type of the electronic valve is blowing on the specific system, low pressure gas, in high pressure gas bottle type to finalize the design and use ( Read more... )

Мне нужно перевести с английского многостраничный документ, который написан на ломаном языке, временами переходящем в бессмысленный набор слов ( Read more... )

В sadtranslations наткнулся на очередной шедевр перевода.

Дороти Ли Сэйерс - Ключ к убийству [Whose Body?] (пер. В. П. Псарев)
УИМЗИ, Питер Дэс Бридон, кавалер ордена «За боевые заслуги», родился в 1890 году, второй сын Мортимера Джеральда Бридона Уимзи, 15-го герцога Денверского, и Хонории Лукаста, дочери Фрэнсиса Делягарди из Беллингхэм-Мэнор, ( Read more... )

Имеется вещество, которое обеспечивает характеристики и улучшает качество продукта (бытовая химия, но это не важно).
По-английски - performance enabler.

Можно ли придумать приличный и разумный русский эквивалент?
Или придется обойтись описательными оборотами?

Очередной клиентский шедевр.

Присылают заказ на перевод с английского языка Градостроительного кодекса Российской Федерации.
Стоимость под сто тысяч, между прочим.
Но нельзя же так с клиентом обращаться.
Сказали ему адрес сайта, где скачать можно - со всеми исправлениями и дополнениями.

1.
Заказ на перевод.
Текст в экселевском файле вставлен в виде картинок.
И при этом в зеркальном изображении.

2.
Больше всех голов в чемпионате забил Данни.
Больше всех голевых передач в чемпионате сделал Данни.
У Аршавина средняя оценка выше, чем у Данни. После предпоследнего тура Аршавин вообще считался лучшим игроком чемпионата.

Тим Глинн-Джонс. Занимательная информация. Странности цифр и чисел. - М.: РИПОЛ классик, 2010.
(в сети она тоже есть).

Не удержусь - страна должна знать своих героев.
Переводчик О.Л.Табунова.
Редактор Г.А.Голубкова.
Выпускающий редактор Е.А.Крылова.Переводчик и автор наворотили такую кучу нелепостей, которую я давно не видел ( Read more... )

я тут в документе наткнулся на место в Москве, переданное латиницей как Bevezovey Rosehiu.

Самое подходящее, что мне удалось найти в Москве - проезд Березовой Рощи.
Есть гипотезы получше?

Нужно прочитать перевод двух научных статей (на тему радиоактивности, перевод с немецкого) и подредактировать - поправить терминологию или что-нибудь еще, если переводчик был неправ. Общий объем - около 40 страниц (по 1800 знаков). Стоимость - две тысячи рублей (можно "Контактом", например). Понятно, что немного, но больше не получится, этот заказ ( Read more... )

Давно у меня чесались руки прочитать русско-английский словарь Джемса, и вот таки добрался ( Read more... )