Есть разумные идеи?

[e_ponikarov]

Имеется вещество, которое обеспечивает характеристики и улучшает качество продукта (бытовая химия, но это не важно).
По-английски - performance enabler.

Можно ли придумать приличный и разумный русский эквивалент?
Или придется обойтись описательными оборотами?

Comments

[bobby_rs]

Для бытовой химии может пойти "усилитель действия", наверно.

[alexx_lug]

поддержу "усилитель действия"

еще по смыслу: катализатор / усилитель активности

[avmiag]

performance _enabler_ - это пахнет маркетоидным термином. Когда оно измеряемо - сказали бы enhancer|improver.

Для ситуаций a-la "enabler" есть полушутливый термин "улучшайзер".

[alexx_lug]

"enabler" подразумевает, что этот продукт дает возможность ("enables") какому-то действию ("performance") свершиться - т.е. без него не то, что лучше, а вообще не работало бы.

поэтому да, как термин - достаточно странный.

очень похоже, что перед performance было еще какое-то слово, уже к комбинации с которым enabler и относится

[e_ponikarov]

Нет, впереди нету, но есть после - как я сказал, это бытовая химия - Performance Enablers for automatic dishwashing.

А смысл по контексту - вы верно заметили - посильнее, чем просто "лучше работает". Смысл в том, что обычные моющие средства - с фосфатами. А нынче борьба за экологию, так что от фосфатов надо избавляться. Но без фосфатов моющее средство работает хреново. Так вот компания придумала всякие такие enablers, чтобы все-таки работало.

То есть это несколько веществ, которые добавляются к обычным моющим средствам и улучшают их рабочие характеристики, но при этом все же посильнее, чем просто "улучшают".

[avmiag]

Дык этта, я ж вам и говорю - enabler есть стандартный термин современной англоязычной (американской) рекламы, когда ничего более конкретного/квантифицируемого, сказать не выходит по причинам недоказуемости.

[mkoenig]

В БАДах такое бы назвали (нано-/био-) элексиром/экстрактом :)
Да, английский своим словокомбинированием порой ставит в тупик. Придёт реальная идея кроме "активирующий реагент"- поделюсь.

[vtosha]

Оптимизатор

[3aratustra]

прогрессор

[pelipejchenko]

...характеристик