-
Кот, который убил переводчика
Знаете, есть такая милая серия детективов американской писательницы Лилиан Джексон Браун - "Кот, который ( Read more... ) -
Тэк-с. Проект "Герцогиня Герольштейнская" возвращается))))
Товарищ buquojed, это типа тебе маленький запоздалый подарочек на ДРку)))) На полковой гимн и песню про саблю папочки меня пока что не хватило, но... вот, дуэт Dites-lui из "La grande-duchesse de Gérolstein" Оффенбаха. Я наконец перевёл вторую, быструю часть.
Перевод первой, медленной части, лежит тут .
Ну а теперь, собственно, вторая:
( оригинал ) -
Про ангелов-истребителей)))
Тут annetcat накопала дивную цитатку из диккенсовского "Дэвида Копперфильда".
"Опять мне делается страшно при мысли, что наш добрый старик священник, быть может, ошибается, а правы мистер Мордстон и его сестрица, считающие, что все ангелы на небе - истребители". (пер. А.Бекетовой ( Read more... ) -
АААААААААААА! Это ж как меня, оказывается, впёрло
По-моему, _такое_ можно переводить ТОЛЬКО в четыре часа ночи. Песни сиятельных девОчек, ыыыы! Размер маразма и количество банальных рифм равняются оным во французском исходнике)))))
Dites lui из "Герцогини", часть первая самая маразматическая медленная. поёт герцогиня ( Read more... ) -
Ааа! В точку!
И ей зеркальце в ответ:
"Ты кавайна, спору нет".(с)
Абсолютно мой случай, имхо:))))))) Хихикс) Ну то есть увы, конечно)
Отсюда: http://darkeol.livejournal.com/303734.html
Ну и, чтобы два раза не вставать - "Жили у бабуси" по-английски:) Совершеннейшая прелесть: translation, humour, englishХ-хе...
Если ты минут пятнадцать пялишься на выражение "to serve and not to be served" и не понимаешь, как оно будет по-русску ( Read more... )