АААААААААААА! Это ж как меня, оказывается, впёрло

[canto_et_spero]

По-моему, _такое_ можно переводить ТОЛЬКО в четыре часа ночи. Песни сиятельных девОчек, ыыыы! Размер маразма и количество банальных рифм равняются оным во французском исходнике)))))
Dites lui из "Герцогини", часть первая самая маразматическая медленная. поёт герцогиня

Comments

[buquojed]

Высокохудожественный перевод! Специально сверял с исходником буквально по строчке - по смыслу очень близко (разве что неопределенно-личная форма первой строфы утеряна, но такие тонкости в переводе донести сложно).
И действительно эквиритмично, что в данном случае главное!

[canto_et_spero]

Ну если буквоеды одобряют!

[arashi_opera]

Да, друг, ты жжОшь и пепелишь!

[canto_et_spero]

Я старался!

[sulwen_earel]

Ничего себе!!!!!!!!!!!!
Ты мега-крута!

[canto_et_spero]

Мурлык!