Объявление - предложение для переводчиков с сайта фриланса ( Read more... )

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
Блейк, вестимо.
А вот у Маршака:
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.(перевод не нравится, хоть ты тресни. впрочем, может ли ( Read more... )

Хороший сайт о Сockney Rhyming Slang :)

И даже прикольный переводчик есть.
Вот же времяубивалка забавная игрушка:) Не отлепиться.

( Read more... )

таки дочитана.

( Read more... )

...за чем последовало его собственное исполнение, весьма неформальное (и самую малость пьяноватое) его любимых вещей из репертура модных комиков-певцов Гилберта и Салливана(ц) "Оскар Уайльд и смерть, не стоящая внимания ( Read more... )

с ним была плутовка такова(с)Я ПЕРЕВЕЛА "ЛУЧАФЭРУЛА ( Read more... )

То бишь увеличиваем энтропию Вселенной чешем то место, из которого авторучка растёт (с) Аннет переводим hannahlit на английский. Уфф, сто лет не писал художественных текстов на языке и не переводил именно НА ЯЗЫК. Но после того как я увидел это чудо во френдленте практически два раза подряд...В общем, сначала пришли две последних строчки. Потом догнали ( Read more... )

Сегодня у нас день Святого Иеронима и соответственно, день переводчика.


( Read more... )

Агнет таки перевёл Элизабет Бишоп, вокруг которой давно плясал.

One Art
By Elizabeth Bishop

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

( Read more... )