Во-первых, легендарная Вампука.

"Актуальная режиссёрская задумка "эфиопское одиночество", "лишусь последней силы и в обморок паду", "постановщик выложился полностью", "работаем по свистку", "Люся, добей нас танцем", "что делать, такая работа! бери сцену на себя!", "она ж у нас раньше уборщицей работала!", "мусорный бак на сцену, как в Геликоне ( Read more... )

midnight_comes, друг мой дорогой! Поздравляю с Днём Рождения, обнимаю, целую, надеюсь на личную встречу хоть когда-нибудь!
Заказ на оперетту и меццу в штанах был? Был!
Получите, распишитесь!

Click to view

Одна из самых праздничных оперетт ever :)

итак, за последние три дня я а) забыла поздравить хорошего человека с днём рождения б) оставила холодильник на ночь неплотно закрытым в) и в довершении всего сегодня феерически забыла о том, что у нас давно уже закуплены билеты на солистов Руанской оперы с Оффенбахом. Не, на второе отделение концерта я успела, но...
но, пропустила, например, ( Read more... )

Это, видимо, в продолжение предыдущего поста )))
Вчера я ляпнула Араси в личку - мол, хорошо, что я не родилась в викторианской Англии какой-нибудь сумасшедшей мисс - одной крейзи-поклонницей мистера Уайльда меньше, и это хорошо)))
И тут как раз вовремя появился г-н buquojed с сим милым произведением Гилберта и Салливана ( Read more... )

( Read more... )

C этим самым, который новый)

( Read more... )

Товарищ buquojed, это типа тебе маленький запоздалый подарочек на ДРку)))) На полковой гимн и песню про саблю папочки меня пока что не хватило, но... вот, дуэт Dites-lui из "La grande-duchesse de Gérolstein" Оффенбаха. Я наконец перевёл вторую, быструю часть.
Перевод первой, медленной части, лежит тут .
Ну а теперь, собственно, вторая:
( оригинал )

Слушьте, я как-то раньше думал, что сильнее поиздеваться над мифологией, чем в "Прекрасной Елене", попросту НЕЛЬЗЯ. Таки да, МОЖНО ( Read more... )

По-моему, _такое_ можно переводить ТОЛЬКО в четыре часа ночи. Песни сиятельных девОчек, ыыыы! Размер маразма и количество банальных рифм равняются оным во французском исходнике)))))
Dites lui из "Герцогини", часть первая самая маразматическая медленная. поёт герцогиня ( Read more... )

На сей раз мне показали "Великую герцогиню Герольштейнскую" Оффенбаха. Совершенно отвязная вещичка, ещё отвязнее и циничнее "Елены", имхо ( Read more... )