Тэк-с. Проект "Герцогиня Герольштейнская" возвращается))))

[canto_et_spero]

Товарищ buquojed, это типа тебе маленький запоздалый подарочек на ДРку)))) На полковой гимн и песню про саблю папочки меня пока что не хватило, но... вот, дуэт Dites-lui из "La grande-duchesse de Gérolstein" Оффенбаха. Я наконец перевёл вторую, быструю часть.
Перевод первой, медленной части, лежит тут .
Ну а теперь, собственно, вторая:

Comments

[buquojed]

Кроме одной реплики - все очень похоже!
С тебя еще большая кружка герцогининого пращура...

[canto_et_spero]

реплику подправил.

*млин, саблю помню, а кружку - нет*:)))

[buquojed]

Почему-то на Тюбике ее вообще нет. Это начало последней картины...

[sulwen_earel]

Ух ты!!!!
Вот и не наговаривай на свой франсэ!

[canto_et_spero]

буду наговаривать!
я его не зна!

[sulwen_earel]

А переводил ты с узбекского?

[canto_et_spero]

но говорить-то я-то на ём...эээ...не очень(