Зима (ну я пока что ещё по-русски отсчет начинаю) у нас на редкость мокрая. Я понимаю, в Риме дожди, Турин засыпало снегом, Венеция ушла под воду. Мы тоже. Че мы хуже что ли. У нас тоже море пару раз нахлынуло, да не в бровь, а в глаз - аккурат спалив многим коммерсантам их магазинные холодильники, добравшись до них своими загребущими лапками ( Read more... )

Мне кажется, что в последнее время многие английские слова я стала понимать и запоминать благодаря итальянским. Ну вот к примеру obsession - слово, которое кому-то, наверное, невозможно не запомнить. Сколько раз оно мне попадалось, когда я просматривала, к примеру, свои сборники этники и нью эйдж. Но я, хоть убейте, не могла его запомнить! И каждый ( Read more... )

Так как меня уже несколько раз просили поделиться опытом в преподавании Полу русского языка, то, несмотря на размер этого опыта, я-таки решила поделиться. Я не жадная, да :) Так что ввожу новый тэг помимо italiano-russo, который довольно неопределенный и скорее о всякой фигне на стыке культур. Как бы мне поточнее обозвать? уроки русского или russo ( Read more... )

Вспомнила ещё одну особенность. Не знаю, итальянское это или нет, но у Пола и Джоржо выражена сильно. Знаете, вообще я часто слышала, что некоторые слова с "s" произносят со звуком "ш" или "щ". Причем иногда сознательно, подражая какому-то диалекту (мне всегда думалось сицилийскому, но почему на Севере-то так часто это делают не-сицилийцы?) типа " ( Read more... )

Люблю, когда Сюзан говорит по телефону с родственниками, естественно по-английски. И терпеть не могу английское произношение Пола и Джорджо. Равно как и практически всех итальянцев. (H)ome, (h)ungry, (h)ate и отсутствие местоимений вызывают аллергию.
Английский, правда, люблю не всякий. Тот, который не понимаю из-за его урезанности в звуках не люблю ( Read more... )

Dober dan! Jaz sem študentka lettorata slovenskego jezika :))) (ДОбер дан. Яссем штудентка леттората словенскего езИка ( Read more... )