Этот пост задумывался как попытка собрать в одном месте советы для туристов о городах Италии, написанных глазами местного жителя. Так как прошел год, и инициативу практически никто не поддержал, то пост из верхнего превращается в "пусть просто будет" :)
Под катом мой рассказ о Триесте, каким его вижу я :)


( Read more... )

Zima с ударением на первый слог с триестинского будет "жуткий холод", "мороз". Догадываетесь, откуда происходждение слова ( Read more... )

Вчера подумалось, что я совсем почти перестала писать об Италии. С одной стороны, Триест - он очень отличается, с другой - я ко всему уже так привыкла, что мне кажется и рассказывать не о чем. Подумаешь, итальянцы ( Read more... )

Нашла интересное о диалекте триестинском на сайте trieste.com ( Read more... )

Давно я не писала о триестино ( Read more... )

С утра сегодня слушала на пляже местных старушек. Местные старушки на пляже появляются часов в семь, наверное, то есть, когда я прихожу, то они уже в море кружочком и болтают о всяком. Голоса у них громкие, и триестино их совсем не красит, попробуйте произнести что-нибудь вроде "ма те гавево дидо!!!" голосом бабы-Яги :) сегодня тема утра была: "Где ( Read more... )

в жопу этот триестино! мне уже второй день подряд говорят: "ой, ты русская? акцент слышно" бляяяяяя... еще бы, разговаривать на итальянском, когда вокруг один триестино. никакой блин практики. вокруг одни "te gavevo dido" и "xe cussi", отсутствие двойных согласных и шепелявые "с". *плакаю* сама уже слышу, как постепенно скатываюсь непонять куда, ( Read more... )

Хотите посмотреть, где я живу, и что у нас творится на карнавале? :))) это вам не чинная Венеция - в Мудже все бухают и бесятся, тут вам и санта клаус, танцующий поул-дэнс и девочки с нарисованными усами, и охотник за привидениями, и какие-то темные личности в касках. Собственно, Муджа, представленная молодым поколением ( Read more... )

Сконструировала свою первую длинную фразу на триестино ( Read more... )

Дожили. Сегодня сказала Полу вместо Che cosa dici? - Che cosa te parli? И если бы в этот момент друг Пола не заржал как конь со словами "ахаха говорит по-триестински!!!", я бы даже и не заметила этого. Более того, я на него тупо уставилась с мыслью: "Дурак что ли, кто тут что на триестино сказал? Я по-итальянски говорю...", потом повторила про ( Read more... )