Какое самое непреодолимое препятствие для русскоязычного человека в итальянском языке? Правильно, артикли. Пол говорит, что даже самых грамматически правильно и безакцентноговорящих часто можно легко распознать по "неправильным" артиклям, которые либо забываются, либо ставятся, где они не нужны ( Read more... )

че-то не то, братцы, прямо как-то никак мне не избежать участи "поваляться в постели с температурой в первые дни переезда". не пойму, откуда такое. то ли я настолько непривычна к теплу стала, что раскрываюсь, а из окна дует. то ли просто иммунитет наконец-то сдал позиции на фоне всех болеющих вокруг ( Read more... )

Нашла интересное о диалекте триестинском на сайте trieste.com ( Read more... )

С утра сегодня слушала на пляже местных старушек. Местные старушки на пляже появляются часов в семь, наверное, то есть, когда я прихожу, то они уже в море кружочком и болтают о всяком. Голоса у них громкие, и триестино их совсем не красит, попробуйте произнести что-нибудь вроде "ма те гавево дидо!!!" голосом бабы-Яги :) сегодня тема утра была: "Где ( Read more... )

в жопу этот триестино! мне уже второй день подряд говорят: "ой, ты русская? акцент слышно" бляяяяяя... еще бы, разговаривать на итальянском, когда вокруг один триестино. никакой блин практики. вокруг одни "te gavevo dido" и "xe cussi", отсутствие двойных согласных и шепелявые "с". *плакаю* сама уже слышу, как постепенно скатываюсь непонять куда, ( Read more... )

Сижу, пытаюсь для себя вывести закономерности склонения существительных в словенском.
Обожаю эти два слова: vozilo и letalo (автомобиль и самолет, соответственно). Да простит меня zlatolaska, но смешные они. Если подумать, русские тоже смешные, но возило и летало все равно смешнее... :)

Люди, я вчера вечером наткнулась на книжку Марининой на итальянском, которую, помните, купила на местном блошином рынке. И че-то подумалось, что уж Маринина-то, даже переведенная на итальянский, но должна же быть мне по силам. Подумала: надо начинать читать. Ну я уже говорила, да, что никогда не читала книг на иностранном языке, потому что на ( Read more... )

Обожаю, когда у Пола такие длинные выходные. Он дома с пятницы по сегодняшний день, так что мы успели уже замутить грильяту в саду, провести день во Фриули на радуно Z3, покатать тосканских друзей по Триесту (впервые я показывала Италию итальянцам как... хм... местная типа), нажраться как 72 боевых слона (каждый), посмотреть весь первый сезон Dead ( Read more... )

Пля... весь день читала Эдгара По в оригинале. Потом перечитывала на русском, чтобы до конца понять, что он имел в виду. Потом опять читала в оригинале, каждые пять секунд залезая в словарь. Это у меня скоро экзамен по англо-американской литературе. Я уже мечтаю поскорей его сдать и приняться за итальянскую - тогда можно будет спокойно читать на ( Read more... )

Сконструировала свою первую длинную фразу на триестино ( Read more... )