Оригинальное название "Some Like It Hot" часто переводят как "Некоторые любят погорячей". На самом деле это просто строчка из популярной в Америке детской песенки про овсянку с горохом: "Some like it hot, some like it cold, some like it in the pot nine days old" ("Кое-кто любит её горячей, кое-кто холодной, а кто-то в горшочке и 9-дневной давности ( Read more... )

1. To groke - смотреть на человека с надеждой, что он поделится едой
2. To fudgel - делать вид, что работаешь
3. Humdudgeon - когда человек думает, что болеет, хотя на самом деле здоров
4. Clinomania - навязчивое желание поспать
5. To quomodocunquize - зарабатывать деньги кровью и потом / любыми способами
6. Woofits - похмелье после дикой ночи
7. ( Read more... )

В локальный чат кинули мемом Мыш (кродеться)
Подумал, что эту фразу можно перевести на английский в т.ч. как The mouse is being stollen

В офисе ребята сидят в наушниках и ржут так, что слезы из глаз. "Чо курите?" Кидают ссылку на Беовульфа на староанглийском https://www.youtube.com/watch?v=_K13GJkGvDw. Я послушал, опять не понял юмора (как и, впрочем, вообще ничего не понял ( Read more... )

Американцы очень любят читать и покупают огромное количество книг каждый год. При этом поголовное большинство не может правильно написать половину слов английского языка и не знает значения другой половины. Нередки случаи, когда профессора на уроке пишут что-то на доске и их поправляют студенты. Ошибки в правописании здесь не считаются поводом для ( Read more... )

Смотрел Euronews и обратил внимание, что в курсах драгметаллов платина показана как Platinium.

( Read more... )

Знакомому на собеседке предложили дописать метод согласно описанию (более никаких требований не было дано)

public static double rightTrianglePerimeter(double base, double height)

Как бы вы поняли это условие:
- заданы два катета
- заданы гипотенуза и высота к гипотенузе

По Сети некоторое время назад ходили варианты шутки по поводу того, что если блюз - это когда хорошему человеку плохо, то рэп - это когда плохому человеку хорошо. Наткнулся на первоисточник первой части высказывания. В фильме 1986 года "Crossroads" Willie Brown (актер Joe Seneca) говорит: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin ( Read more... )

С. А. Макуренкова, Джон Данн: Поэтика и риторика, М., 1994.
Как явствует из названия книги, ее автор предпочитает вариант транслитерации фамилии поэта - Данн, соответствующий первоначальному английскому произношению, а не написанию. Действительно, этот принцип произнесения английских имен предпочтительнее, но установить единообразие практически ( Read more... )

Рассказывает коллега ( Read more... )