Игорь Шайтанов о транслитерации английских фамилий

[arno1251]

С. А. Макуренкова, Джон Данн: Поэтика и риторика, М., 1994.
Как явствует из названия книги, ее автор предпочитает вариант транслитерации фамилии поэта - Данн, соответствующий первоначальному английскому произношению, а не написанию. Действительно, этот принцип произнесения английских имен предпочтительнее, но установить единообразие практически

Comments

[the_toad]

Сторонников борьбы с традицией следует расстреливать, ибо они портят библиографию и каталоги.

В этом деле нужна стандартизация, спецификция, и систематизированная систематическая система.

[voproshatelniza]

Да-да, а жил этот Данн при королеве Элизабет и короле Джеймсе - ну, который сын королевы Мэри Стюарт, - во времена великого поэта по фамилии Шейкспир (у него ещё был театр "Глоуб") и другого поэта по фамилии Марлоу. Давайте их всех так и писать, прям щас. Чтобы любой, кто возжелает про них что-нибудь почитать помимо творений данной исследовательницы, долго скрёб в затылке и не понимал, кто все эти люди и почему о них нигде ничего в справочной литературе до сих пор не написано.

[arno1251]

Ото ж. Мы не ищем легких путей!