- Если "my precious" это "моя прелесть", то как же будет "моя прелость"?
- My trashess.

Оригинальное название "Some Like It Hot" часто переводят как "Некоторые любят погорячей". На самом деле это просто строчка из популярной в Америке детской песенки про овсянку с горохом: "Some like it hot, some like it cold, some like it in the pot nine days old" ("Кое-кто любит её горячей, кое-кто холодной, а кто-то в горшочке и 9-дневной давности ( Read more... )

В локальный чат кинули мемом Мыш (кродеться)
Подумал, что эту фразу можно перевести на английский в т.ч. как The mouse is being stollen

В офисе ребята сидят в наушниках и ржут так, что слезы из глаз. "Чо курите?" Кидают ссылку на Беовульфа на староанглийском https://www.youtube.com/watch?v=_K13GJkGvDw. Я послушал, опять не понял юмора (как и, впрочем, вообще ничего не понял ( Read more... )

Куда вы понесли мой чемодан? Беним бавулуму нерейе гётюрдюнюз?
Вы не видели, куда побежал человек с чемоданом? Беним бавулумла адам нерейе гитти?
А разве бывают однозвездочные гостиницы? Бир йылдызлы отель олур му?
Вы уверены, что это настоящая куртка Gucci? Бу монтун герчек Gucci олдугуна эминми синиз?Мы из России. В нашей группе двести ( Read more... )

Статья известного переводчика Н. Эппле Как читать «Алису в Стране чудес»
Невероятное количество параллелей, аллюзий, реминисценций, исторических и личных фактов, сопоставлений и анализа. Уж сколько было написано про "Алису", но здесь все равно найдется что-то, о чем не знал.
Спасибо knigonosha за ссылку.

Знакомому на собеседке предложили дописать метод согласно описанию (более никаких требований не было дано)

public static double rightTrianglePerimeter(double base, double height)

Как бы вы поняли это условие:
- заданы два катета
- заданы гипотенуза и высота к гипотенузе

По Сети некоторое время назад ходили варианты шутки по поводу того, что если блюз - это когда хорошему человеку плохо, то рэп - это когда плохому человеку хорошо. Наткнулся на первоисточник первой части высказывания. В фильме 1986 года "Crossroads" Willie Brown (актер Joe Seneca) говорит: The blues ain't nothin' but a good man feelin' bad, thinkin ( Read more... )

Обсудили с коллегами идиому "It ain't over till the fat lady sings" и пришли к выводу, что лучше всего она переводится как "еще не вечер". Потом погуглили и обнаружили, что выражение появилось задолго до Высоцкого.
Выражение восходит к немецкой поговорке «Es ist nicht aller Tage Abend», а оно - к античности (Феокрит - Тит Ливий - Шиллер). У нас в ( Read more... )

Тут пригнали ссылку на dirty.ru... что в финском языке есть слово kalsarikännit [калсарикяннит]
kalsarikännit [калсарикяннит] - выпивать в одиночку дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить.
Примеры:
I'm gonna kalsarikännit at home tonight.
Все выходные прокалсарикяннитил.

Напоминает "I hаd bееn vоdking fоr аbоut а mоnth whеn mу wifе саmе. ( Read more... )