Су Дун-поВТОРЮ СТИХАМ ТАО ЮАНЬМИНА «ПОДРАЖАНИЕ ДРЕВНЕМУ ( Read more... )

ДУ ФУЛуна - как и солнце: она остановки не знает ( Read more... )

В конце августа 2014 года в Иловайском котле погибли 366 (из них 156 неопознанных) бойцов ВСУ и МВД, 429 были ранены, 128 оказались в плену, 158 считаются пропавшими без вести.
Пошли герои снежною зимою ( Read more... )

Умолк вечерних барабанов бой -
Уже я слышу голос дикой птицы,
Уже роса, как в стороне родной,
Под светлою луною серебрится.
Как до семьи дорога далека!
И жизнь, и смерть проходят между нами.
Бесцельно письма посылать, пока -
Оружие не брошено врагами.

Перевод А. Гитовича

Занавеску мою озаряет закат,
Ветерок над ручьём - одинокий и кроткий, -
Он приносит из сада цветов аромат
И струится к стоящей у берега лодке.
На ветвях воробьиный царит произвол,
И стрекозы летят из неведомых далей.
Молодое вино, кто тебя изобрёл:
Раз хлебнёшь - и развеются сотни печалей.

Перевод А. Гитовича

Когда ворвались варвары в столицу ( Read more... )

Ах, люблю я в час заката ( Read more... )

ДЕТИ (孩 子)Они исчезли, мгновенно ( Read more... )

Ван Вэй

(Мо Цзы с. 701-761; с. 699-759)

Из стихов "Радости полей и садов"

В шутку пишу на гладком камне
Досадно, что камень лежит
Столь близко к ручью:
Ветвями ива смахнула
Чарку мою.
Скажут: досада моя
Ветру чужда, -
Зачем же горсть лепестков
Он привеял сюда?

Перевод А. А. Штейнберга

Ли БоСреди цветов поставил я ( Read more... )