Ли Бо

Здесь всю ночь
Тоскуют обезьяны -

Станет белой
Желтая гора.

И река шумит
Во мгле туманной,

Сердце мне
Тревожа до утра.

Я хочу -
И не могу уехать,

Долго ль мне еще
Томиться тут?

Посмеяться бы
Хоть горьким смехом

Но лишь слезы
Из очей бегут.

Перевод А. Гитовича

Когда бреду
Тропинкою знакомой,

Всегда топорик
Я беру в дорогу.

Деревья тень бросают
Возле дома,

Рублю негодные -
А все их много.

Кизиловые
Я не вырубаю,

А вот цзиси -
Вовек щадить не буду.

Негодное,
Теперь я это знаю,

Роскошно
Разрастается повсюду.

Перевод с китайского А.Гитович

Ду Фу

Белый конь Конь примчался ( Read more... )

Лао-цзы

"Дао Дэ Цзин"19 (82 ( Read more... )

Искусство убивать драконов

Из ХХХII главы

Чжу Пимань обучался у Чжили И искусству убивать драконов.
Истратил на это тысячу золотых, разорил семью - и за три года овладел мастерством в совершенстве.
Увы, ему так и не представился случай проявить свое умение.

Чжуан-цзы

369 до н. э. и 286 до н. э.


( Read more... )

李白, известный как "бессмертный гений поэзии".

СУ  УДесять лет он у варваров ( Read more... )

СПРАШИВАЮ У ДРУГА ( Read more... )