Два непризнанных таланта,
Рок-, в натуре, музыканты,
В переходе пели летом -
Пусть не в лад, зато дуэтом! ( Read more... )

Сегодня из чатика одного принесло:
Перевод старой французской песенки.
"Рыцарь ушёл в поход и год его не было дома.
Вернулся без коня, без копья и в одних подштанниках.
( Read more... )

* продолжение к вчерашнему https://alan-a-skaz.livejournal.com/301005.html
Если кому-то мой облик суров -
не попрошу прощения!
Я - старый пират, и не знаю слов
Лицензионного соглашения.
Не убоимся кары мы,
Абордаж совершивши мы.
Пираты бывают старыми,
Но не бывают бывшими!

пиратская ( Read more... )

Сегодня надо будет выступать с пиратско-морской тематикой, по такому поводу решил вспомнить самую первую свою пиратскую песню, написанную мной еще в КСПшные времена. Попробовал загулить по тому, что осталось в памяти, и нате: нашлось ( Read more... )

Смешение стилей часто дает забавные результаты.)

Путь самурая
миру знаком, но знайте:
путь викинга схож.
( Read more... )

* обнаружил, что еще не постил сюда сделанный полтора (с лишним) года назад перевод "Гимна фландрских терций", они же испанские (разнообразие названий связано с тем, что исходно имелись в виду испанские терции во Фландрии). В другие блоги кидал и успокоился, а сюда забыл.(( Исправляюсь. И в тексте поста кое-что по мелочи исправил заодно.
( Read more... )

Спасибо ЖЖ с его календарём, иногда обнаруживаю у себя в старых записях приятные сюрпризы ( Read more... )

* попалась мне на глаза т.н. песня ландскнехтов ("Das Leben Ist Ein Wurfelspiel", "Жизнь - игра в кости"), которую пытался перевести на русский один мой знакомый - пытался очень коряво, что и заставило меня подключиться к теме ( Read more... )

Раз уж речь зашла о творчестве вообще и стихосложении в частности ( Read more... )

* пьеса-фарс в 1 действие, написана в жанре средневековых фарсов.
Действующие лица: (Ж)Жак, крестьянин из окрестностей; (П)Пьер, горожанин; (Л)Луиза, горожанка;

Ж.(выходя и оглядываясь, громко) Ого, какой большой Париж!
( Read more... )