Застольная песня про отважного рыцаря
Сегодня из чатика одного принесло:
Перевод старой французской песенки.
"Рыцарь ушёл в поход и год его не было дома.
Вернулся без коня, без копья и в одних подштанниках.
На следующий день мельник принёс его шлем,
Рыбак вернул латы, вдовая солдатка штаны и рубаху,
А кузнец привёл коня и принёс сапоги.
Жена говорит рыцарю: "У мельника три молодые дочери,
У рыбака красивая жена, солдатка тоже хороша собой,
Но что ты делал у одинокого кузнеца?""
моя первая реакция: Экое незнание мужской психологии)))
У кузнеца рыцарь весь год отсиживался "в гостях" и в это время они постоянно
бухали за счет рыцаря. Оттуда же рыцарь время от времени ходил по бабам.
А потом у рыцаря кончились деньги.))
моя вторая реакция - субж. Получилось за примерно час от начала до конца.
Припев:
Давайте полные чаши нальём, и будем петь веселей.
Пускай вспоминают друзья за столом про подвиги прежних дней.
Для рыцарской службы доблесть нужна, не всем по плечу она,
почётна и славна, но - правду до дна - опасна и ОЧЕНЬ трудна.
Опасна и ОЧЕНЬ трудна!
Жил рыцарь отважный в замке с женой,
в округе был долго мир,
А в жизни спокойной и скучной такой
нет рыцарства, чёрт возьми!
Взял рыцарь латы, копьё и шлем,
собрался в дальний поход,
Обнял жену, улыбнулся всем,
В седло - и пропал на год.
Припев.
Вернулся измотанный, шёл пешком,
в подштанники только одет.
На все вопросы ответ - "потом",
уснул, не доев обед.
спокойной во время геройского сна
осталась его жена, -
про тяготы рыцарской службы она
Успела узнать сполна.
Припев.
Днём позже мельник принёс его шлем,
и латы принёс рыбак.
Жена говорила "мерси" им всем,
не удивляясь никак.
Штаны и рубаху солдатка-вдова
доставила, и наконец
Коня, копьё, сапоги оба-два,
вернул холостяк-кузнец.
Припев.
Жена спросила героя сама,
когда он встал ото сна:
У мельника - дочки красивы весьма,
У рыбака - жена.
Солдатка ещё хороша собой,
Фигурою и лицом;
Но вот не пойму я, секрет открой:
Что делал ты с кузнецом?!
Припев.
На этом сказочке был конец,
но тайна понятна мне.
О том, при чём же там был кузнец,
я мог бы сказать жене.
* драматичная пауза *
Покуда деньги, что рыцарь скопил,
не кончились до поры,
герой с соседом попросту пил,
а к бабам ходил в перерыв.
Припев.
Как обычно, обсуждение и конструктивная критика приветствуются.
Перевод старой французской песенки.
"Рыцарь ушёл в поход и год его не было дома.
Вернулся без коня, без копья и в одних подштанниках.
На следующий день мельник принёс его шлем,
Рыбак вернул латы, вдовая солдатка штаны и рубаху,
А кузнец привёл коня и принёс сапоги.
Жена говорит рыцарю: "У мельника три молодые дочери,
У рыбака красивая жена, солдатка тоже хороша собой,
Но что ты делал у одинокого кузнеца?""
моя первая реакция: Экое незнание мужской психологии)))
У кузнеца рыцарь весь год отсиживался "в гостях" и в это время они постоянно
бухали за счет рыцаря. Оттуда же рыцарь время от времени ходил по бабам.
А потом у рыцаря кончились деньги.))
моя вторая реакция - субж. Получилось за примерно час от начала до конца.
Припев:
Давайте полные чаши нальём, и будем петь веселей.
Пускай вспоминают друзья за столом про подвиги прежних дней.
Для рыцарской службы доблесть нужна, не всем по плечу она,
почётна и славна, но - правду до дна - опасна и ОЧЕНЬ трудна.
Опасна и ОЧЕНЬ трудна!
Жил рыцарь отважный в замке с женой,
в округе был долго мир,
А в жизни спокойной и скучной такой
нет рыцарства, чёрт возьми!
Взял рыцарь латы, копьё и шлем,
собрался в дальний поход,
Обнял жену, улыбнулся всем,
В седло - и пропал на год.
Припев.
Вернулся измотанный, шёл пешком,
в подштанники только одет.
На все вопросы ответ - "потом",
уснул, не доев обед.
спокойной во время геройского сна
осталась его жена, -
про тяготы рыцарской службы она
Успела узнать сполна.
Припев.
Днём позже мельник принёс его шлем,
и латы принёс рыбак.
Жена говорила "мерси" им всем,
не удивляясь никак.
Штаны и рубаху солдатка-вдова
доставила, и наконец
Коня, копьё, сапоги оба-два,
вернул холостяк-кузнец.
Припев.
Жена спросила героя сама,
когда он встал ото сна:
У мельника - дочки красивы весьма,
У рыбака - жена.
Солдатка ещё хороша собой,
Фигурою и лицом;
Но вот не пойму я, секрет открой:
Что делал ты с кузнецом?!
Припев.
На этом сказочке был конец,
но тайна понятна мне.
О том, при чём же там был кузнец,
я мог бы сказать жене.
* драматичная пауза *
Покуда деньги, что рыцарь скопил,
не кончились до поры,
герой с соседом попросту пил,
а к бабам ходил в перерыв.
Припев.
Как обычно, обсуждение и конструктивная критика приветствуются.