"There was this to be said about the Smell of Foul Ole Ron, an odor so intense that it took on a personality of its own... It had developed to such a degree that it now led a semi-independent life of its own, and often went to the theater by itself, or read small volumes of poetry. Ron was outclassed by his smell ( Read more... )

TIL, что "тарарабумбия" никакая не бумбия, а вовсе бум-ди-эй.


( Read more... )

Кстати, там еще одна ошибка: святой Колумбан - это совершенно другой человек, хотя и тоже ирландец и из приблизительно того же времени (на пару десятков лет позже). Покровитель мотоциклистов. В оригинале правильно, St. Columba.

Существует историческое событие - битва при Кул Дривне (Cúl Dreimhne); про нее принято говорить, что это был единственный вооруженный конфликт из-за копирайта. На самом деле довольно косвенно: святой Колмкилле (часто переводится как Колумба, по смыслу: "голубь Господа"), обучаясь в монастыре аббата Финниана (тоже святого), переписал какой-то ( Read more... )

Вот что такое настоящая профдеформация ( Read more... )

Кстати, если кому-то пришло письмо от жж "у вас пароль не соответствует новым нормам безопасности". Меня, естественно, оно удивило само по себе. Не только новые нормы никак не были объявлены (а они должны были бы быть какими-то уж совсем лютыми, чтобы он им не соответствовал), но и по хэшу невозможно понять, чему и как он соответствует. Вы что там ( Read more... )

Я зайду немножко по-другому, не со стороны свободы, которая мне кажется очевидной ( Read more... )

Какой ад с этим переводом Les Bienveillantes. Нет, не потому, что директор издательства убрал все неуважительное "к российскому политическому и культурному контексту", это ладно, нормальная реакция ( Read more... )

Кстати, из интервью с переводчиком второй части (не Бирнбаум и не Рубин; канадец, of all people - переводил самые первые, "Пинбол" и "Ветер ( Read more... )

Очень хороший новый Мураками ("Убийство командора"). Наконец-то он намешал в нужной пропорции сюжет, детали, персонажей и потусторонщину; хотя и из все тех же самых ингредиентов, что обычно (в колодец из "Птицы" выходят подземелья из "Вандарэндо" etc.), но это даже и к лучшему. А то все как-то его заносило то в одну сторону, то в другую ( Read more... )