Дорогие друзья, читатели и просто мимо проходящие ( Read more... )

В честь Дня Рождения holdsveiki выкладываю небольшую подборку. Я сейчас больше бываю в Реддите и других англоязычных сайтах, так что русские перлы набираются медленнее английских. Снабдила большинство перлов комментариями на всякий случай.

СПЛАНИРВАННАЯ операция

что в этом предрассудительного?

заткнув апоненту рот

доме перестарелых

утраивают терракты

( Read more... )

(анг.) Standstill <=> Stillstand (нем.)

Забавно, какими схожими и в то же время разными путями идет словообразование. ;)

( Дополнительная информация по происхождению: )

Мефистофель-Мефистотель-Мефиструтень-Мефистроланд-Мефистролль-Мефистромб-Мефистрям...

Попалось в одном любовном романе словечко "Севайво". Кто отгадает (без помощи Гугла), что это было? ;)

И еще: у кого какие ассоциации с этим словом возникают? У меня "сев + вайя = во!" %)

Прочитала сейчас "переводоеды" вместо "переводоведы". Подумала, что это не лишено смысла: этакий подвид книгоедов, специализирующийся исключительно на переводной литературе. ;)

К слову об "анафиме". За эти четыре месяца я, пожалуй, прочитала больше разных записей и дискуссий, чем за все годы моего пребывания в ЖЖ. По крайней мере политических точно больше. И у меня собралось некоторое количество опечаток/ошибок, которые либо показались мне забавными, либо попадались на удивление часто, либо свидетельствовали о том, что ( Read more... )