Дорогие друзья, читатели и просто мимо проходящие ( Read more... )

Продолжаю собирать перлы, русские и английские. В основном проделки автокорректора или опечатки. Дело движется медленно, но мой внутренний редактор периодически не выдерживает и заносит что-то совсем уж вопиющее в список ( Read more... )

Пересмотрела не без удовольствия "Нортенгерское аббатство" 2006/07 года. Очередной раз ужаснулась трейлеру фильма 1986-го, на фоне которого второй сразу же начинает казаться почти идеальным. ;) Но надо бы все-таки пересилить себя и познакомиться с первой экранизацией: народ пишет в отзывах, что Генри Тилни там такой изумительно... creepy. Плюс ( Read more... )

(анг.) Standstill <=> Stillstand (нем.)

Забавно, какими схожими и в то же время разными путями идет словообразование. ;)

( Дополнительная информация по происхождению: )

Читая теперь переводную литературу, присматриваюсь к тому, как передаются названия и имена, что используется чаще: транскрипция, транслитерация или русский аналог. Плюс, соответственно, как справляются переводчики с игрой слов и необходимостью пояснений. И такое у меня возникло ощущение, что шутками и каламбурами народ особенно не заморачивается, ( Read more... )

Попалось в одном любовном романе словечко "Севайво". Кто отгадает (без помощи Гугла), что это было? ;)

И еще: у кого какие ассоциации с этим словом возникают? У меня "сев + вайя = во!" %)