Отзеркалилось
(анг.) Standstill <=> Stillstand (нем.)
Забавно, какими схожими и в то же время разными путями идет словообразование. ;)
standstill
"state of cessation of movement," 1702, from stand (v.) + still (adj.). Earlier the notion would have been expressed simply by stand. (Online Etymology Dictionary © 2001-2012 Douglas Harper)
Origin:
1695-1705; noun use of verb phrase stand still
STILLSTAND, m., nomen actionis zu stillstehen. neben der form stillstand begegnet vereinzelt stillestand. der plural die stillstände ist selten, er bezeichnet die verschiedenen zeiten des stillstehens; sieh unter 1 u. 5 b. seit dem 16. jh. (Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm © 1998-2011 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier)
Открытым остается вопрос, не было ли тут одно- или двустороннего влияния. Но для ответа на него нужно рыть глубже.
Забавно, какими схожими и в то же время разными путями идет словообразование. ;)
standstill
"state of cessation of movement," 1702, from stand (v.) + still (adj.). Earlier the notion would have been expressed simply by stand. (Online Etymology Dictionary © 2001-2012 Douglas Harper)
Origin:
1695-1705; noun use of verb phrase stand still
STILLSTAND, m., nomen actionis zu stillstehen. neben der form stillstand begegnet vereinzelt stillestand. der plural die stillstände ist selten, er bezeichnet die verschiedenen zeiten des stillstehens; sieh unter 1 u. 5 b. seit dem 16. jh. (Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm © 1998-2011 by Trier Center for Digital Humanities / Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier)
Открытым остается вопрос, не было ли тут одно- или двустороннего влияния. Но для ответа на него нужно рыть глубже.