Дорогие друзья, читатели и просто мимо проходящие ( Read more... )

В честь Дня Рождения holdsveiki выкладываю небольшую подборку. Я сейчас больше бываю в Реддите и других англоязычных сайтах, так что русские перлы набираются медленнее английских. Снабдила большинство перлов комментариями на всякий случай.

СПЛАНИРВАННАЯ операция

что в этом предрассудительного?

заткнув апоненту рот

доме перестарелых

утраивают терракты

( Read more... )

Продолжаю собирать перлы, русские и английские. В основном проделки автокорректора или опечатки. Дело движется медленно, но мой внутренний редактор периодически не выдерживает и заносит что-то совсем уж вопиющее в список ( Read more... )

Вернгрии
Богдаде
Басфор
Ню-Йорк

Нидерладны
Викоторович
гоударств

демамогию
влавствовать
( Read more... )

Читаю в Вики описание фильма "Роковые выстрелы". Несколько абзацев звучат вполне нормально, но потом я натыкаюсь на совершенно замечательную фразу. Не могла не процитировать. ;)

Скрываясь от полиции в гостинице, которая, хоть и не имела реальных улик, но села на его след, ему становится плохо.

чевствовать (*умиляясь* тыщу лет не встречала этой ошибки ( Read more... )

Click to view

( Read more... )

Пересмотрела не без удовольствия "Нортенгерское аббатство" 2006/07 года. Очередной раз ужаснулась трейлеру фильма 1986-го, на фоне которого второй сразу же начинает казаться почти идеальным. ;) Но надо бы все-таки пересилить себя и познакомиться с первой экранизацией: народ пишет в отзывах, что Генри Тилни там такой изумительно... creepy. Плюс ( Read more... )

(анг.) Standstill <=> Stillstand (нем.)

Забавно, какими схожими и в то же время разными путями идет словообразование. ;)

( Дополнительная информация по происхождению: )