вплоть до сметной казни
В честь Дня Рождения holdsveiki выкладываю небольшую подборку. Я сейчас больше бываю в Реддите и других англоязычных сайтах, так что русские перлы набираются медленнее английских. Снабдила большинство перлов комментариями на всякий случай.
СПЛАНИРВАННАЯ операция
что в этом предрассудительного?
заткнув апоненту рот
доме перестарелых
утраивают терракты
прочие темы сайта и бога
гормонично
гимморой
унечтожения
малекулярных
герой Сириала
анегиляцию
а мололи (а мало ли)
угододил
антисимит
дефелирование
публичной дефикации
ослложнениях
Автсралия
среднестатическим гражданином
рано для расслепления, (расслабления?)
Что же разрешите отеланится
medicore spy (в первый момент прочитала как "medicare" и не поняла, зачем там шпионы ;))
momster (без комментов; может быть и намеренным искажением)
trap card (*trump card)
Immorality skill. (*immortality; вот так, одной буквой, бессмертное существо лишилось всех своих моральных качеств %))
put nearly as much enfosis on it (*emphasis)
Well if you attack an animal nest what do you expect? A Tea Invention?
(*invitation, "invention" - изобретение)
curantly redeang (*currently reading)
reeking havoc on the local area (*wreaking havoc, to reek - вонять)
storyline has gotten any mansions (*mentions, особняков-то в этом произведении хватает %)
to vote for the conservatives in the next erection
was rushed in third half (lol)
able to cavitate my attention (*captivate?)
become anaginist. (*antagonist)
waiting for that importunity (по контексту напрашивалось «opportunity», "importunity" - это назойливость)
a lot of demom lords (*demon lords)
head over heals (*heels, heal - лечить, выздоравливать, заживать)
Dead people can say it’s a major inconvenience. (*deaf)
are one in the same (*one and the same)
a urika moment (*eureka)
Fei communicates via teleportation (*telepathy)
numbers are off the rough (*off the roof)
It was mostly free lancers. (*freelancers)
I haven't seen hide nor hare (идиома: "hide nor hair", hare - это заяц)