Чем этот сравнительно небольшой отрывок драматического произведения так притягивает к себе внимание людей во всем мире?
               Что вообще представляет собой этот отрывок?
               «Монолог» Гамлета. Но почему британцы упорно называют его не monologue, а soliloquy?
              Есть слово «коллоквиум». А что могло бы значить «солилоквиум ( Read more... )

Знаю хорошо, о чем надо написать в развитие двух предыдущих постов насчет партии. Но эта чертовка муза политической прозы от меня к кому-то слиняла. Ну, вернется! Шиньон оторву - и им отстегаю! А пока не вернулась, пойду к моей прелестной Фонетике!
             Хорошо известен анекдот, в котором артисту очень посоветовали не перепутать звуки «б» и « ( Read more... )

Click to view

Ориентировки от этого веселого методиста весьма полезны. Правда, в них нужно вникнуть. На первый взгляд может показаться, что ничего нового он не говорит. Ну да, надо, конечно, repeat, repeat, repeat. Известно же давно, что «повторение мать учения».
           Но вот вопрос: Что для выработки навыка аудирования полезнее: многократное прослушивание ( Read more... )

 

Оригинал взят у galina_makeeva в Пушкин. Captain’s daughter - повесть о кнуте?

Есть такая книжка. Стоит 480 рублей. Является переводом на английский язык «Капитанской дочки» и других прозаических произведений Пушкина. На обложке стоит: "The Captain's Daughter and Other Stories ".

Вопрос: Какой образ возникает у англичанина, прочитавшего такой заголовок?

Вот такой:

( Read more... )

Только она очень всего пугается. При обсуждении одной из предыдущих записей я сравнил ее с женщиной, которой сподобилось случайно открыть дверь мужского душа. Если кто не понял сравнения, то уточню: мой опыт показывает, что в таких случаях женщины непроизвольно вскрикивают и захлопывают дверь (оставаясь снаружи).

Так наша отечественная грамматика ( Read more... )

( Read more... )

            Вовлекли меня в одну интересную работу. Выполняя ее, я просмотрел несколько книжек по английской грамматике. Появилось много вопросов. Например, как понять самому и как объяснить другому примерно такую простенькую фразу:
           I was shown a monkey.
          Это может означать: 1)Мне показали обезьяну. 2)Я был показан обезьяной ( ( Read more... )

           Начали приходить запросы на английский. Верная примета, что дело к осени. А пока все-таки лето. Пока еще можно пошутить. Лично я люблю повеселиться. Особенно выпить и закусить. А иногда развлекаюсь тем, что составляю пародии. Вот одна. В ней взято начало знаменитого «Кентервилльского привидения» Оскара Уайлда.

По-русски само начало ( Read more... )

Прочитал обстоятельный и интересный рассказ о знаменитом экзерсисе  Льюиса Кэрролла «Джеббервоки» в Журнале у tapirr. Меня баллада интересует с двух точек зрения. Во-первых, она показывает богатейшие творческие возможности звуковой системы английского языка. Вот так взять совершенно сырой звуковой материал и легко и непринужденно придумать ( Read more... )