Любовь моя Грамматика!

[valentin_aleksy]

Только она очень всего пугается. При обсуждении одной из предыдущих записей я сравнил ее с женщиной, которой сподобилось случайно открыть дверь мужского душа. Если кто не понял сравнения, то уточню: мой опыт показывает, что в таких случаях женщины непроизвольно вскрикивают и захлопывают дверь (оставаясь снаружи).

Так наша отечественная грамматика

Comments

[idealist_t]

А можно ли это считать гением языка? Ведь в любом языке любое понятие обобщается до категорий, коих в традиционной логике насчитывают всего три штуки. Приходит на ум и словечко "это", которое можно также подставить куда угодно, и это, как я понимаю, возможно и в английском, и в немецком, и в русском.

[valentin_aleksy]

Английский совершенно практически пронизан этой ситуативной функциональностью, основанной на возможности обобщенных толкований любого явления. По-русски тоже можно сказать "вода делает лед при температуре ноль градусов". Но эта фраза будет звучать необычно. А в английском языке это норма, это повседневное мышление людей.

Элементы ситуативной функциональности можно найти и в немецком языке. Но опять же речь идет об элементах, а не о массовом явлении. Я тут в блогосфере рискнул высказать совет одной девушке, которая спросила, какую бы надпись ей сделать на себе по-немецки. Конечно, я посоветовал лучше вообще не делать надписей. Если только надо след от ожога или шрамик послеоперационный прикрыть. На этот случай порекомендовал немецкое los! И разъяснил, что понимать это можно как "давай!", "вперед!", так и в прямо противоположном смысле "отстань!", "уйди"! Но главное, что кратко, не много места займет на теле.

[nufunnya]

Очень интересно, спасибо! А глагол get? Он ведь тоже весьма многофункциональный.

[valentin_aleksy]

А про Глагол Всех Глаголов Великий to get у меня уже было отдельно. Вот тут:
http://valentin-aleksy.livejournal.com/50278.html

[muramorochka]

спасибо.

(только они не вскрикивают, они не знают английского :)

Русскость. 10)Об Englishness.

[livejournal]

Пользователь ilya_72 сослался на вашу запись в записи « Русскость. 10)Об Englishness. » в контексте: [...] и здесь [...]

Русскость. 10)Об Englishness.

[livejournal]

Пользователь dimm_k сослался на вашу запись в записи « Русскость. 10)Об Englishness. » в контексте: [...] и здесь [...]