О том, что "Колумб был евреем" я знаю уже лет сорок: из книги "Przy szabasowych świecach", польском сборнике еврейского юмора, выпущенном в 1960-х годах. Известный сюжет "Знаете ли вы, что "Боже мой" тоже был евреем?" был там представлен в таком варианте ( Read more... )

Я недавно писал о том, как закрыл почти 40-летний гештальт, разобравшись в тексте песни на идиш с пластинки Михаила Александровича. В частности, неожиданно оказалось, что это песня юмористическая. Кроме того, у её текста есть немало вариантов, так что найти написанным в точности тот текст, который поёт Александрович, мне не удалось, но как ( Read more... )

Как знают присутствующие здесь старожилы, моё знакомство с еврейской культурой, которое я получил в семье, состояло ровно из двух пунктов: поэма Иосифа Уткина "Повесть о рыжем Мотэле" и пластинка с песнями на идиш в исполнении Михаила Александровича.
Про Михаила Александровича я писал здесь, но тогда в основном не про еврейские, а про итальянские ( Read more... )

Сегодня в дружественном блоге было обнаружено такое стихотворение:


( Read more... )

Вот это СЯУ так СЯУ - точнее, уже не "С", мне понадобилось две недели, чтобы в себя прийти ( Read more... )

Мне давно было любопытно, кто играет эпизодическую, но выразительную роль главного мафиози ("Little Bonaparte") в сцене с банкетом и убийством в фильме "Some Like It Hot" (он же "В джазе только девушки"):

Click to view

Сегодня я, наконец, проверил, и узнал много нового.
Этого актёра зовут Нехемия Персов (Nehemiah PersoffОн родился в 1919 году в Иерусалиме, и ( Read more... )

Тут меня дети ознакомили с песней на идиш "Ин але гасн" с ключевой фразой "хей, хей, далой полицей" (вот ссылка на текст).

Я в особенности удивился тому, что никогда эту песню не слышал. Не то чтобы я особенно интересовался песнями на идиш, но всё-таки наиболее броские названия и фразы на слуху.

Вот старое исполнение:

Click to view

а вот современное - причём ( Read more... )

https://en.wikipedia.org/wiki/Arik_Brauer


( Read more... )

Вчера в другом дружественном ЖЖ возник спор вокруг одной фотографии, которую можно найти на нескольких венгерских исторических сайтах. Судя по подписи, она снята в трансильванском городе Бистрица в начале сентября 1940 года, вскоре после того, как эта область в результате "второго Венского арбитража" перешла от Румынии к Венгрии - можно ( Read more... )

Вот что я узнал в последние дни.

1. Во-первых, как вы помните, в переводе Алисы в Стране чудес / в Зазеркалье, выполненном Ниной Демуровой, переводы стихов сделаны тремя людьми: Маршаком, Диной Орловской и Ольгой Седаковой. Кто такая Седакова, более или менее понятно, а кто такая Орловская? Ей, между прочим, принадлежит канонический перевод ( Read more... )