Фраза про "кикар лехем" - из "Гаргантюа и Пантагрюэля", из эпизода знакомства Пантагрюэля с Панургом (2:9). Панург говорит несколько фраз на разных языках (в том числе вымышленных), пока не оказывается, что он знает французский. "Лаах аль адонай хонен раль" это искажённая фраза из Proverbs 19:17, в русском переводе "благотворящий бедному даёт ( Read more... )

Вот ещё загадка.
Один славный юзер посетил так называемую Le mur des je t’aime и прислал мне такую фотографию:


( Read more... )

Нашёл на книгообменной полке книжку с детскими стишками.
Язык явно славянский, но бросается в глаза нетипичное для славянских языков количество букв "с двумя точками": ä, ё, ї, ö, ü.


( Read more... )

В книгообменнике нашёлся учебник мальтийского языка - как известно, это такой арабский с латинскими буквами, ну и эти латинские буквы с собой немало романских слов притащили. Начинается очень правильно: подписанными картинками с простыми понятиями.


( Read more... )

Вчера утром я неожиданно оказался в Софии, столице Болгарии.
У меня уже много весёлых историй про болгарский язык, пока расскажу одну - на самом деле она не совсем про язык.

Я тут попал на выставку Христо и Жан-Клод - ну, это те художники, которые "заворачивали" в ткань разные здания и объекты, в том числе мост Пон-Нёф и здание Рейхстага; если ( Read more... )

Помнится, когда я учил немецкую грамматику, то приходил в недоумение от того, что один и тот же определённый артикль der стоит при совершенно разных формах: (1) мужской род, именительный падеж, (2) женский род, родительный падеж, и (3) женский род, дательный падеж. В чём логика? думал я. Или, как выражаются в моём сборнике еврейских анекдотов: "Wo ( Read more... )

Вот это СЯУ так СЯУ - точнее, уже не "С", мне понадобилось две недели, чтобы в себя прийти ( Read more... )

Наверное, вы уже видели: историк grozamolo4nikov написал "Летопись Олександра Милна" - пересказ сказки про Винни-Пуха языком древнерусской летописи.
Вот ссылка на его запись; но что-то мне там шрифт утомляет глаза; если вам тоже - читайте, например, здесь.
(Только что же такое "пря"?)

Мой любимый образец этого жанра - вот это:
Catitur Colobox super dorogam, ad ( Read more... )

Как вы думаете, что значит по-словенски merska enota?

Ответ: [Spoiler (click to open)]единица измерения.

В словенской википедии можно найти, например, такие фразы:
"В мерословии мерским енотом называют стандартного енота для измерения физикальных количин" (здесь).
Или:
"Планковская система енотов состоит из енотов, которые сводятся к естественным енотам" (здесь).Зная это ( Read more... )

В Санкт-Петербургской газете на немецком языке "St. Petersburger Herold" сообщается следующее:

"Zur Zeit der Entstehung hatt [sic] Brodsky einen Streit mit den sowjetischen Behörden, wurde des Thunfischhandels beschuldigt und war im inneren Exil."

"Во время создания стихотворения Иосиф Бродский имел конфликт с советской властью, был обвинён в ( Read more... )