В университете наткнулся в одном из коридоров на стол, на котором лежали разные старые журналы, папки итп. - наверное, какой-нибудь профессор отправился в путешествие на 71-м трамвае, ну или просто на пенсию вышел. Среди прочего, там лежала толстая книга о кодах и шифрах. (Fred B. Wrixon. Codes, Chiffren & andere Geheimsprachen. Перевод с ( Read more... )

Плакат перед загоном с пекари в Иерусалимском "Библейском зоопарке". В последней строчке написано "это не свинья!!" - сначала на иврите, потом на идиш ("дас из ништ а хазир").


( Read more... )

Неделю назад в Израиле закончили показывать сатирическую передачу "Евреи идут" ("hа-йеhудим баим"), в которой некоторые эпизоды из ТАНАХ, из еврейской истории и из истории Израиля были представлены с точки зрения "ничего святого". Вот ссылка на все выпуски. Я уже писал об этой передаче - после трёх выпусков. К сожалению, после этого в среднем было ( Read more... )

Вчера мне попалась ссылка на один из эпизодов израильской сатирической телепередачи היהודים באים ("Евреи идут"). Я такими передачами не очень интересуюсь, но тут я вспомнил, что это название уже видел: где-то год (?) назад промелькнуло в новостях, что эту передачу не пропустили к показу то ли по финансово-рейтинговым, то ли по цензурно-политическим ( Read more... )

В моей комнате в университете висит плакат - работа "Genesis" (1993 г.) немецкой художницы-графика Juli Gudehus. На ней библейский текст о сотворении мира почти дословно передан узнаваемыми пиктограммами и товарными знаками. Поскольку я не смог найти этот плакат в интернете целиком, я его сфотографировал, по частям. Около заголовка нарисована ( Read more... )

Прошлой осенью я написал запись про то, как изображали надписи на иврите художники, которые иврит не знали. Примеры, которые удалось найти в Интернете, можно было разделить на несколько основных категорий, приблизительно так: автор не знает, как выглядят ивритские буквы, но знает, что как-то необычно / автор имеет примерное представление об ( Read more... )

Некоторое время назад в ru_translate задали такой вопрос: что в точности написано в книге, которую читает Мария на картине Леонардо да Винчи "Благовещение"?


( Read more... )

Я всё-таки не выдержал. Копирую отсюда два перевода и два комментария к стихам (Экклезиаст 12:5,6).
Очень интересно сравнивать комментарии. Особенно к выражению "золотая чаша". ( Read more... )

Некоторые части Библии читать как раз интересно, и впервую очередь, конечно, Песнь Песней. Тут я, конечно, в особенности рад тому, что знаю древний язык. Старшую Эдду, думаю, мне не суждено прочитать в оригинале, не говоря уже про эпос о Гильгамеше. Мне никогда не узнать, что на самом деле написано в многочисленных произведениях древней любовной ( Read more... )

На просторах Интернета были обнаружены следующие иллюстрации к Библии:

Соломон и царица Савская (а где же козлиные копыта?):


( Read more... )