Из Хайфы сообщают, что там появился новый дорожный знак:


( Read more... )

В очередной раз наткнувшись на сочетание "указательный палец", при том, что имеется в виду палец на ноге, и в очередной раз подумав, как это по-дурацки звучит (ну да, потому что им не указывают) (ну да, подобные несоответствия имеют полное право, но всё равно звучит по-дурацки) (сам-то я и пальцы на руках по номерам называю, и не из-за музыки, а ( Read more... )

Проходя мимо университетской доски объявлений, увидел родные буквы, пригляделся -

ПРОДАJЕМ ВЕПРА НЕРАСТА

Кого тут продаjут? Неужели кабана?? Вряд ли: наверное, это что-то совсем другое... Кажется, есть такой мотоцикл?.. Нет, он, кажется, не "вепра", а "веспа"...

Записал точную фразу, чтобы не забыть; добравшись до интернета, стал проверять.

[Spoiler (click to open)] ( Read more... )

Плакат перед загоном с пекари в Иерусалимском "Библейском зоопарке". В последней строчке написано "это не свинья!!" - сначала на иврите, потом на идиш ("дас из ништ а хазир").


( Read more... )

В израильских школьных аттестатах, которые мне доводилось видеть, в качестве оценок используются словесные выражения ("хорошо", "отлично", итд ( Read more... )

Несколько дней назад я подарил детскую книжку, которую купил около 10 лет назад: "Лопушиная улица", стихи Владимира Степанова, рисунки Виктора Дувидова. Стихи мне нравились умеренно, а рисунки - очень (вообще-то Дувидов - один из самых известных советских иллюстраторов детских книг). Поэтому напоследок я сосканировал несколько из них.


( Read more... )

Оказалось, это самое "Sau Sau Hurra" - не просто так. Это эмблема некоего объединения во Франконии (области на севере Баварии), которое ставит своей целью, чтобы свинину готовили как можно более качественно. Точнее, не вообще свинину, а местное национальное блюдо из свиной лопатки, которое называется Schäufele ("Schaufel" = "лопата", так что " ( Read more... )

А вот фотография из Нюрнберга - вывеска на ресторане:


( Read more... )

Из журнальчика-в-самолёте стало известно про шерстистую породу свиней - Mangalica. Их разводили в Венгрии, но вследствие развития новых технологий их разведение оказалось невыгодным (в том смысле, что расходы на разведение обычных свиней удалось снизить, а для этой породы, из-за каких-то её особенностей, эти технологии не подходили), и порода чуть ( Read more... )

Вспомнилось, наконец, довольно забавное заблуждение (правда, детское - мне было лет 10 ( Read more... )