На днях ютьюб подкинул такое: молоденькая французская певица Pomme поёт до сих пор неизвестную мне песню "Göttingen".

Click to view

Оказалось - это не просто так песенка. Её сочинила в 1964 году французская певица Барбара (1930-1997; настоящее имя Monique Andrée Serf, а псевдоним - в честь жившей в Одессе бабушки, которую звали Варвара Бродская) при следующих ( Read more... )

Эту запись показали в последние дни во многих немецкоязычных газетах -
в поезде из Берлина в Швейцарию было сделано такое объявление:

Click to view

"... если у вас нет маски, вы можете купить ее в вагоне-ресторане. В заключение - информация для сторонников теорий заговора, находящихся в нашем поезде: не забывайте о том, что правительство тайно собирает образцы ( Read more... )

Много лет назад я где-то нашёл старую книжку, изданную в Германии, наверное, ещё в 19м веке: "Всеобщая коммерческая переписка" - пособие для обучающихся коммерсантов по написанию деловых писем на русском языке.


( Read more... )

Самый свежий берлинский скандал (я провёл эту неделю в Берлине, так что, можно сказать, произошло прямо на моих глазах ( Read more... )

Микро-скандал [Update: к вечеру уже не микро!] в Германии: один из телеканалов опубликовал песенку в исполнении хора (наверное 6-8-летних) девочек. Песенка состоит из нескольких куплетов, которые заканчиваются строчкой "Meine Oma ist 'ne alte Umweltsau", т.е. "моя бабушка по-свински относится к окружающей среде", а если буквальнее, то бабушку ( Read more... )

Мне тут нужно было "по делам" съездить в Зальцбург, ну и я решил воспользоваться таким случаем и заодно съездить в Мурнау - городок на юге Германии, где с 1909 года жили-работали Василий Кандинский и Габриэле Мюнтер, пока Кандинский не вернулся в Россию (в 1914 году); а Мюнтер прожила в Мурнау до конца жизни (она умерла в 1962 году). Там есть их ( Read more... )

В 2008 году на немецком телевидении сняли трёхминутный сатирический скетч про Австрию - о том, что в Австрии многие голосуют за крайне правых, сближающихся с нео-нацистами. Те, кто понимают по-немецки, пусть смотрят целиком, а кто не, или кому лень, пусть сразу перемотают на 2:13 (надо обязательно ткнуть на ссылку, а то дальше будет непонятно ( Read more... )

Как правило, в Германии и в Австрии вход на перроны железнодорожных вокзалов свободный: если хочешь проводить или встретить кого-нибудь, нет никакой проблемы с тем, чтобы подойти к поезду. Но раньше было по-другому: входить на перрон можно было только с билетом. Для провожающих/встречающих существовал специальный "перронный билет" (Bahnsteigkarte ( Read more... )

А кстати: вы знаете, что по-немецки слово "кекс" означает совсем другой вид выпечки ( Read more... )

Когда я оказываюсь в месте слияния двух рек, то я [*] не знаю, за что мне это, и мне страшно от мысли о том, какова будет расплата.

[*] слова, написанные курсивом, - искажённая цитата, но чем дальше, тем сложнее объяснить, откуда.Несколько дней назад я был в месте слияния трёх рек, две из которых крупные ( Read more... )